-我们一年多没见过杰克逊了 - We haven't seen Jackson in over a year.
他的朋友说他去了那家旧旅馆 His friends said he went to that old hotel
找个纪念品什么的。 to look for a souvenir or something.
那是最后一次有人跟他联系。 That was the last time anybody ever heard from him.
每次我们要放手的时候，就会发生一些事， Every time we're about to let go, something happens,
某物 something
奇怪, strange,
它让我们心碎。 and it just rips our hearts out.
它始于短信， It started with text messages,
在半夜随便找个地方。 randomly in the middle of the night.
我告诉了警察，他们调查了这件事 I told the police and they looked into it
他们发现…… and they found...
他们发现他们是从酒店里面出来的。 They found they were coming from inside the hotel.
我丈夫看了杰克逊在里面迷路的视频 My husband watched the video of Jackson lost inside
但是我不能让自己坐着看完。 the hotel but I can't bring myself to sit through it.
我知道他用手机寻求帮助。 I know he used his phone to try and get help.
电话和视频信息 Phone calls and video messages
和文本。 and texts.
-如果你收到这条信息 - If you get this message,
请派人到阿巴顿酒店帮忙。 please send help to the Abaddon Hotel.
我不能，没有出路了。 I can't, there's no way out.
我全都看到了。 I saw them all.
他们都在这里。 They're all here.
他们都还在这里。 They're all still here.
拜托，谁能听我说! Please, somebody hear me!
有人! Somebody!
他们想让我和他们一起去。 They want me to go with them.
拜托! Please!
请别人帮助。 Please, someone help.
他们没有眼睛。 They have no eyes
没人会来找我。 No one's coming for me.
对不起，我不该来这里。 I'm sorry I ever came here.
我不知道它们从何而来。 I don't know where they all came from.
他们都在餐厅里。 They're all in the dining room.
他们都在地狱里。 They're all in Hell.
他们都和他在一起。 They're all with him.
妈妈,对不起…… Mom, I'm sorry...
-大约两周后，我收到一封电子邮件 - About two weeks later I got an email
从杰克逊的账户, from Jackson's account,
我不想打开它。 I didn't wanna open it.
我就知道不可能是他送的，对吧? I mean, I knew it couldn't be from him, right?
我打开它。 I opened it.
我看了视频。 And I watched the video.
(哭泣)哦，我的上帝。 [crying] Oh, my God.
天啊，我真希望我没有。 God, I wish I hadn't.
这是一个空房间 It was an empty room
然后我听到杰克逊的尖叫声。 and then I could hear Jackson's screams.
还有一件事， And there was something else,
有架钢琴在某处演奏 there was this piano playing somewhere
我立刻就知道我以前听过这首曲子。 and I knew immediately I'd heard that tune before.
它是如此的熟悉。 It was so familiar.
[风声][电噼啪声] [wind whistling] [electricity crackling]
——(杰克逊)谢谢! - [Jackson] Please!
请某人! Please, somebody!
谁来救救我啊! Somebody help me!
拜托! Please!
(遥远的钢琴音乐) [distant piano music]
-我们以前听过那首钢琴曲 - We've heard that piano tune before
在《地狱之屋》纪录片中 in the Hell House documentary,
但当木槌说他们听到了， but when the Mallet's say that they've heard it,
他们指的是早在地狱之家之前。 they're referring to long before Hell House.
——虎鲸。——去钓鱼。 - Orca. - Go Fish.
-谁有逆戟鲸? - Anyone got an orca?
-我有一个。-我有只虎鲸。 - I got one. - I got an orca.
——虎鲸。-好的，谢谢。 - Orca. - Okay, thank you.
-我看见你了，你在作弊! - Hey, I saw you, you're cheating!
-我没有作弊!-嘿，嘿，嘿。 - I'm not cheating! - Hey, hey, hey.
——妈妈!-妈，你听到了吗? - Mom! - Mom, are you getting this?
伙计们，冷静点，Jackson睡着了，来吧。 - [Mother] Guys, calm down, Jackson's asleep, come on.
-我的天啊。——所以不公平。 - Oh, my God. - So unfair.
-[妈妈]好好玩，来吧。 - [Mother] Play nicely, come on.
-有鱼吗?-有螃蟹吗? - Got a fish? - Got a crab?
-卡莉，你有螃蟹吗? - Carlie, do you have a crab?
-伙计们，你们听到了吗?(遥远的钢琴音乐) - Hey guys, do you hear that? [distant piano music]
这是从哪里来的? Where's that coming from?
(钢琴曲) [piano music]
-杰克逊，我以为你已经睡了。 - [Mother] Jackson, I thought you were in bed.
-[杰克逊]酒店2009年开业，告诉所有人。 - [Jackson] The hotel opens in 2009, tell everyone.
-[母亲]什么，什么酒店? - [Mother] What, what hotel?
(尖叫) [screaming]
-[女孩]谁把灯关了? - [Girl] Who turned out the lights?
-杰克逊，你还好吗? - [Mother] Hey, Jackson, are you okay?
-是的。 - Yeah.
-[妈妈]你确定，你在说什么? - [Mother] Are you sure, what were you talking about?
-没什么，我什么都没说。 - Nothing, I didn't say anything.
-稍后，我回放了 - Later on, and I played it back
和我丈夫一起，我们听到了。 with my husband, we heard it.
那房间里还有另一个声音。 There's another voice in that room.
这几乎是, It's almost,
就好像它能听到我的问题 almost like it could hear my question
并告诉杰克逊该说什么 and was telling Jackson what to say.
(尖叫) [screaming]
-[女孩]谁把灯关了? - [Girl] Who turned out the lights?
-[男人]地狱旅馆。 - [Man] The Abaddon Hotel.
-这家酒店有着悠久的恐怖历史 - This hotel has a long history of eerie
以及被摄像机捕捉到的无法解释的事件。 and unexplained events being caught on camera.
就连我们自己的相机也免不了捕捉到一些东西 Even our own cameras weren't immune to catching something
我们排练这段的时候感觉很诡异。 spooky when we rehearsed this very segment.
好吧，我离得够近吗? Okay, am I close in enough?
我的框架如何? How's my frame?
好吗? Good?
加里,什么? Gary, what?
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(欢快的音乐) [upbeat music]
自从备受争议的影片上映以来，已经过去两年了 It's been two years since the controversial release
《地狱之屋》纪录片 of the Hell House documentary
我们中的许多人仍然有疑问。 and many of us still have questions.
每个人心中最大的问题， The biggest question on everyone's mind,
这是真的还是精心设计的骗局 was it real or was it an elaborate hoax
是纪录片导演为了卖电影而策划的吗? planned by the documentarians to sell the film?
今天我们有一个完整的小组讨论这个问题。 Here today we have a full panel to discuss this question.
阿诺德·塔塞尔曼，他在罗克兰县工作 Arnold Tasselman, who worked for the Rockland County
地狱之家事件发生时的地方法官办公室 Magistrate's Office at the time of the Hell House incident
米切尔·卡瓦诺 seven years ago and Mitchell Cavanaugh,
纪录片里的米切尔·卡瓦诺 the Mitchell Cavanaugh from the documentary,
据说他是电影中唯一幸存的成员。 allegedly the only surviving member of the film.
我们会讲到的。 We'll get into that.
最后一位是布洛克·戴维斯，灵媒和灵媒 And lastly, we have Brock Davies, a medium and psychic
你可能从他的作品中了解到谁 who you may know from his work on several
全国关注的失踪人口案件。 missing persons cases that gained nation-wide attention.
-谢谢你邀请我，苏西。 - Thanks for having me on, Suzy.
不知怎么我就知道你会打电话来。(呵呵) Somehow I knew you'd call. [chuckling]
一定要去看看来自冥界的布洛克·戴维斯， Be sure to check out Brock Davies From Beyond,
明年秋天来-谢谢你，布洛克 coming next fall to-- - Thank you, Brock.
不如我们开始吧-苏西，你能不能 So, why don't we start-- - Suzy, do you mind
如果我以一个评论和一个问题开始? if I start with a comment and a question?
——确定。——谢谢。 - Sure. - Thanks.
-你是个混蛋。 - You're a dick.
我的问题是，为什么? Comment, and my question is, why?
看看这个。-相机的。 Look at this. - Camera's up.
(窃窃私语) [murmuring]
-那是谁? - Who is that?
-那是地狱之家纪录片里的米切尔·卡瓦诺 - That's Mitchell Cavanaugh from the Hell House documentary.
我们需要他带我们进入地狱。 That's who we need to get us into the Abaddon.
-就我们所见，进去不是问题 - Well, from what we saw, getting in isn't the problem,
它在找通往地下室的路 it's finding our way to the basement
找到出去的路——好吧,没错。 and finding our way out. - Well, exactly.
他剪辑了地狱之家的所有录像， He edited all the Hell House footage,
他一定对旅馆了如指掌。 he must know the hotel inside out.
——也许。 - Maybe.
-阿诺德给我打了一场官司 - Arnold here has served me with a lawsuit
我想把我的电影从市场上撤下来，这样就没人能看到了。 trying to get my film off the market so no one can see it.
——Tasselman先生, - Mr. Tasselman,
你能谈谈米奇尔的案子吗? can you discuss the lawsuit against Mitchell?
-我不能讨论未决诉讼的细节 - I'm not able to discuss details about pending litigation
但我能告诉你的是他的假电影 but what I can tell you is that his fake movie
对阿拜顿镇造成了伤害。 has caused harm to the town of Abaddon.
-老旅馆里的悬案不是我们的菜 - Cold cases in old hotels is not really our thing,
我们把州参议员送进了监狱! we put a state Senator in jail!
是啊，那真是件好事 Yeah, and that was a really good thing
但现在他们说这地方闹鬼。 but now they're saying this place is haunted.
-得了吧，莫莉，别告诉我你相信有鬼。 - Oh, come on, Molly, don't tell me you believe in ghosts.
听着，我们要去地狱，就这么定了。 Look, we're going to the Abaddon, that's final.
你们俩今天去找米奇尔 You two track down Mitchell today
让他来见我(嘲笑) and get him to meet me. [scoffs]
——丫。-你在干什么? - Got ya. - What are you doing?
-我要给这个节目打电话。 - I'm calling into this show.
这家伙就是个大骗子。 This guy is such a fucking liar.
(呵呵) [chuckling]
-地狱之家是个悲剧 - Hell House was a tragedy
我们仍在为逝去的生命哀悼。 and we still mourn the loss of life.
我说的都是装出来的 What I'm talking about is faking everything about
酒店的老板，所谓的地狱之屋的磁带。 the hotel's owner, the supposed Hell House tapes.
让冒牌作家罗伯特·莱昂斯上镜， Putting that quack author Robert Lyons on camera,
和你自己的人一起伪造一个完整的场景 faking a full scene with your own crew
在一个你知道那些人的房间里 in a room where you knew that people--
-你说的是戴安·格雷夫斯 - You're talking about Diane Graves,
最后见到的失踪纪录片导演 the missing documentarian who was last seen
她在酒店里录的视频。 on her own video inside the hotel.
-这正是我想说的。 - That is exactly what I am talking about.
-打扰一下，戴安死了 - Excuse me, Diane is dead.
好吧，乔纳森死了。 Okay, Johnathan is dead.
他们死在那个(被审查的)旅馆里。 They died inside that [censored] hotel.
-我们能不能别用那个词?——我很抱歉。 - Can we not use that word? - I'm sorry.
-拜托，大家都知道没人死 - Please, everyone knows that no one died
在万圣节的故障之外 outside of the Halloween malfunction.
-你还是用故障这个词 - You're still going with malfunction,
比如一根支柱从天花板上掉下来，撞死了15个人? like a prop fell from the ceiling and killed 15 people?
-其实我很想谈谈这一点。 - I'd actually like to jump in on that point.
我也想知道警察是怎么 I, too, would like to know how the police
竟然称它为故障? arrived at calling it a malfunction?
-那天晚上的细节仍然是不允许的 - The details of that night are still not allowed
公开讨论。——当然。 to be discussed publicly. - Of course.
-但就我所见， - But, from everything that I've seen,
我可以向公众保证这家旅馆是安全的 I can guarantee the public that the hotel is safe
并对这场悲剧没有任何责任 and is not responsible in any way for the tragedy
也没有任何其他人们声称发生过的事情。 nor anything else that people are alleging happened since.
-既然这么安全，为什么小镇还留着 - If it's so safe, why does the town keep
警车一直在外面 police cars outside at all times,
确保没人进去? making sure no one goes in?
-[大卫]我们就像昨天一样 - [David] We were here like yesterday
你们去拍那个傻乎乎的电视节目的时候 while you guys were off filming that goofy TV thing
我们推断还有10分钟的时间 and we deduced that there was a 10 minute window
我们可以得到它。 and we can get it.
坏蛋,对吧?-他们为什么要这么保护它 Badass, right? - Why do they guard it so much
如果他们说它没有问题呢? if they're saying there's nothing wrong with it?
-是啊伙计就像-不只是 - Yeah, man, like-- - Well, it's not just
地狱之家事件或黛安事件，也有 the Hell House incident or Diane, there are also
附近地区的两名青少年失踪了。 two teenagers from the nearby area that have disappeared.
-人们认为这和酒店有关吗? - And people think that has something to do with the hotel?
当然，任何事情都有可能发生在他们身上 - Well, of course anything could have happened to them
但是，一个可怜的孩子在Facebook上直播了自己 but, one poor kid streamed himself on Facebook
那是他最后一次被人看到。 while breaking in and it was the last time he was ever seen.
你是认真的吗，什么时候的事? - [Molly] Are you serious, when did that happen?
-我是说，我相信杰西卡都知道 - I mean, I'm sure Jessica knows all of this.
老兄，她根本不相信有鬼。 - [David] Dude, she doesn't even believe in ghosts.
-黛安也没有-我想指出， - Neither did Diane. - I'd like to point out,
我认为有必要向观众澄清， and I think it's important to clarify for the audience,
这些可怜的人失踪了 that these poor individuals who have gone missing
他们是业余的捉鬼人吗 were amateur ghost hunters, these were not
训练有素的专业超自然现象调查员。 trained professional paranormal investigators.
-谢谢你，布洛克，我们开始吧 - Thank you, Brock, and let's go ahead
并向我们的观众展示Facebook直播视频 and show our viewers the Facebook Live video
给那些还没看过的人。 for those who haven't yet seen it.
去做吧。 Go ahead.
(跑的脚步声) [running footsteps]
——好的。 - All right.
现在这里好像没人。 It looks like nobody's here right now.
应该能进出吗 Should be able to get in and out
不让人看见，好吧。 without being seen, all right.
我的粉丝们，非常爱你们， To my fans, love you all very much,
我说过我会这么做的。 I told you I would do this.
Yeet,嗯? Yeet, eh?
好吧。 All right.
你可以看看我的频道， You can just check out my channel,
仓库的旧录像，诸如此类的东西。 the old warehouse video, all kinds of stuff like that.
两周前被废弃的矿井。 The abandoned mineshaft just two weeks ago.
好吧。 All right.
不，瑞秋，事实上，我现在穿着四角内裤。 No, Rachel, I actually, I'm wearing boxer briefs right now.
(门摇摇欲坠) [door creaking]
(结结巴巴地说) [stammering]
我不停止。 I'm not stopping.
你得承认那是 You've just gotta admit that was,
真是太奇怪了。(呵呵) that was pretty weird. [chuckling]
好吧。 All right.
不要冒险。 Not taking any chances.
我们开始吧。 Here we go.
我很抱歉, I'm sorry,
我现在就去。 I'll go now.
-这个视频的奇怪之处在于 - What's strange about that video is that
它从不间断，整夜不停地流着 it never cut, it kept on streaming through the night
在那个位置，直到手机电池 in that exact position until the phone's battery
在黄昏时跑了出去。 ran out at dusk.
(风) [wind blowing]
(静态) [static]
警方当天晚些时候赶到了现场 Police arrived later that day at the pleading
卡梅隆的朋友和家人 from friends and family of Cameron,
但他们什么也没找到， but they were not able to find a thing,
没有卡梅隆的踪迹-很抱歉 not a trace of Cameron. - Well, I'm sorry.
这段视频没有显示卡梅隆发生了什么。 This video doesn't show anything happening to Cameron.
我觉得你想让人们思考 I think you want people to think
里面有危险的东西 there's something dangerous inside
这样你就能卖出更多的dvd。 so that you can sell more DVDs.
你所做的只是给了这孩子灵感 All you've done is given this kid the idea
偷偷溜进私人领地 to sneak into private property.
-试着证明这一切都是骗局。 - Try to prove it's all a hoax.
证明了这一点。 Prove it.
你知道有太多无法解释的事情。 There's just too much you can't explain and you know it.
你到底在想什么 Like where the hell do you think
这些年来我一直藏着戴安吗? I've been hiding Diane all these years?
我把她关在地下室了吗? Where, I just kept her in my basement?
她有家庭。 She has family.
你真觉得她会抛弃他们吗 Do you really think she would abandon them
就为了卖她的纪录片?-那我得问问 just to sell her documentary? - Well, I have to ask then,
阿诺德，如果你真的认为一切都是骗局， Arnold, if you do think everything was a hoax,
你认为这些人发生了什么事 what do you conclude happened to those people
在地狱之家首映之夜死去的人? who died on opening night at Hell House?
-我们知道亚历克斯可能是自杀的 - Well, we know that Alex probably killed himself,
托尼当时在地下室，很可能被杀了 Tony was in the basement and was probably killed
在大规模恐慌中逃出来之后 during the mass panic to get out after
某种故障。 the malfunction of some sort.
如果这个麦克真像他自称的那么聪明， If this Mack were as smart as he claimed to be,
那他也会自杀的 then he would've killed himself too
因为他一觉醒来就会面临一大堆诉讼 because he was gonna wake up to a pile of lawsuits
过失杀人。 for negligent homicide.
现在我们知道莎拉才是聪明的那个，她失踪了。 We know now that Sarah was the smart one, she disappeared.
-莎拉不怕打官司，她甚至… - Sarah wasn't afraid of lawsuits, she wasn't even...
(叹息) [sighing]
她 She
使用戴安。-什么意思? used Diane. - How do you mean?
-关于酒店的一切 - Look, everything about the hotel
要追溯到安德鲁·徒利 goes back to Andrew Tully.
-安德鲁·塔利，被指控的酒店老板 - Andrew Tully, the hotel's owner who was accused
在地下室举行撒旦仪式，还有 of performing Satanic rituals in the basement and also
被指控与一些客人失踪案有关。 accused of being involved with some guest disappearances.
-问题是安德鲁·塔利死了 - Yeah, the problem is Andrew Tully is dead.
80年代酒店关门后他上吊自杀了。 He hanged himself after the hotel closed back in the 80s.
没有，没有邪教活动 None, none of the evil cult activity
是被证明的。 was actually ever proven.
那我什么时候该问这个问题呢? - [Molly] Well when should I ask my question?
- [Jessica]等你听到我把地下室搬上来。 - [Jessica] Wait until you hear me bring up the basement.
- [Molly]所以你会说，“在地下室。” - [Molly] So you'll say, "It's in the basement."
我会问:“你怎么知道的? And I'll ask something like, "How do you know
“在地下室?”——正确的。 "that it's in the basement?" - Right.
在我身上。 On me.
嗨，我是杰西卡·福克斯，今天是10月7日 Hi, I'm Jessica Fox, it's October seventh
我和莫莉·雷诺兹在一起 and I'm here with Molly Reynolds
和大卫•莫里斯。——哟。 and David Morris. - Yo.
-和我们一起的是米切尔·卡瓦诺 - And with us is Mitchell Cavanaugh.
-你们是什么，调查组织吗? - What are you guys, some sort of an investigative outfit?
比如精品Vice或者60分钟节目? Like a boutique Vice or 60 Minutes?
-是的，但不像其他记者，我们拍摄每一个部分 - Yeah, but unlike other journalists, we film every part
我们的故事从开始到出版 of our story from inception through publication.
我们是完全透明的， And we're totally transparent,
一旦我们发布，一切都会发布。 everything is released once we publish.
-[大卫]杰西让我把一切都录下来 - [David] Jess has me record everything,
我不停地拍。 I don't stop rolling.
我去厕所的时候，这个也要带上。 I go to the can, this goes with me.
-很好，但是我… - [Mitchell] That's great but I...
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
-酒店就像一个迷宫，当然 - The hotel is like a maze and of course
这不是偶然的，是塔利设计的 that's not by accident, Tully designed it
我听说是基于h·h·福尔摩斯的凶宅 based on H.H. Holmes' murder house, I've heard.
所以他想尽办法让你找不到出路 So he made it as hard as possible to find your way out
在半夜里。 in the middle of the night.
我们得找到去地下室的路。 And we need to find our way to the basement.
-但你怎么知道我们要找的是什么 - But how do you know what we're looking for
在地下室吗?-问得好 is in the basement? - That's a good question,
莫莉，塔利想要保密的一切 Molly, everything that Tully wanted to keep a secret
被关在地下室里，所以我们在说什么 was kept in the basement, so we're talking about
邪教活动的证据和信息 proof of cult activity and information about
失踪的客人，都在那里。 the missing guests, it's all there.
-你给节目打电话的时候没有证据 - You had no proof when you called into the show,
你就知道怎么找吗? you just knew how to find it?
这就是你需要我的原因，对吧? And that's what you needed me for, right?
——正确的。 - Right.
-你怎么知道这个所谓的证据存在? - How do you even know that this supposed evidence exists?
-因为一个叛变的证人 - Because of one flipped witness.
就这么多，我拿到了记录。 That's all it took and I have the transcript.
- [Mitchell]谁叛变了，为什么我们不知道? - [Mitchell] Who flipped and why don't we know about it?
-因为塔利和他的邪教成员 - Because once Tully and his cult members
自杀了，整件事都被搁置了， committed suicide, the whole thing got dropped,
一切都消失了。 everything, it just disappeared.
但这个家伙, But this guy,
帕特里克·卡迈克尔 Patrick Carmichael,
他在酒店工作，他是徒利邪教的成员 he worked at the hotel, he was a member of Tully's cult
但他因另一项袭击指控被捕 but he was arrested on a separate assault charge
所以他错过了自杀派对。 so he missed the suicide party.
他说 He says
塔利保存了录像 that Tully kept video footage
还有酒店里发生的事情的照片。 and photos of what was happening at the hotel.
然后在这里，他说它被保存在冰箱里。 And then here, he says it was kept in the fridges.
冰箱什么? - What fridges?
没人搜冰箱吗? Nobody searched the fridges?
-是的，但是如果他们认为他指的是厨房的冰箱呢? - Yes but what if they assumed he meant the kitchen fridges?
-警察只搜了厨房的冰箱 - The cops only searched the kitchen fridges
但不是地下室的那个 but not the one in the basement
恕我直言，我认为 which I think, with all due respect,
这是一种荒谬的理论。 it is a ridiculous theory.
-我们面对的是一个无法 - We're dealing with a police force that hasn't been able
来解决一系列的失踪案 to solve a series of disappearances
在同一个地方呆了几十年 for decades in the same place.
-好吧，那计划是什么? - Okay, so what is the plan?
我们去地下室，搜冰箱 We go into the basement, search the fridge
找到证据。——是的。 and find the evidence. - Yes.
我不相信鬼故事 I don't believe in ghost stories
但我不想在你们身上冒险 but I don't wanna take any chances with you guys,
我们最多一个小时就能进出了。 we're gonna be in and out in an hour, tops.
如果米奇尔和我们在一起，我们会更快 If Mitchell is with us, we'll be even quicker
因为他比任何人都了解酒店。 because he knows the hotel better than anyone.
-那真是个想闯进去的烂地方。 - That's a really fucked up place to try to break into.
你知道的，对吧?——是的。 You know that, right? - Yes.
米奇尔，我们绝对知道。 Mitchell, we absolutely know that.
证据就在那里。 The evidence is there.
我知道，肯定是。 I know it, it has to be.
好吧，如果我们找到了，也许 Okay, and if we find it then maybe
我们就会知道戴安出了什么事 we will find out what happened to Diane.
最后。 Finally.
你不想知道吗? Don't you wanna know?
(清理喉咙) [clearing throat]
没有你我们做不到。 We can't do this without you.
-你能把那关了吗? - Will you turn that off, please?
——杰斯?-是的，把它关掉。 - Jess? - Yep, turn it off.
-我想和我们的观众分享 - I'd like to share with our audience
一些奇怪的无法解释的事件 some of the stranger unexplained occurrences
这些都是纪录片播出后录制的 that have been recorded since the documentary aired
很多人称之为地狱之家的余波 in what many refer to as the Hell House fallout.
-所以人们相信这东西是真的? - So people believe that this stuff is real?
-这两种方法都还没有得到证实。 - Well, nothing's been proven either way yet.
-听着，只要酒店能释放动能 - Look, as long as that hotel emits this kinetic
精神能量，人是要继续的 spiritual energy, people are going to continue
被它吸引，这正是原因 to be drawn to it, which is precisely why
像我这样的人对调查很重要。 someone like me is invaluable to the investigation.
我得获准进入那家酒店。 I need to be allowed in that hotel.
我需要使用它。 I need access to it.
-我们先看完视频再评论吧。 - Let's hold off on commenting until we've seen the footage.
去做吧。 Go ahead.
(神秘的音乐) [mysterious music]
-好吧，本，接受挑战 - All right, Ben, challenge accepted.
我干完活儿。 I'm goin' in.
好了，海岸安全，没有警察。 All right, coast is clear, no cops.
天呐 Holy shit.
(风) [wind blowing]
好了，我想已经够远了。 All right, I think that's far enough.
挑战完成。 Challenge completed.
准备付钱吧，本。 Get ready to pay up, Ben.
(门吱吱作响的关闭) [door creaking closed]
(喘气) [gasping]
天呐 Holy shit.
-(女人)我没见过保罗 - [Woman] I haven't seen Paul around
再过几天，他还好吗? in a few days, is he okay?
-我的天啊。 - [Man] Holy shit.
(喘气) [gasping]
哦,狗屎! Oh shit!
(跑的脚步声) [running footsteps]
伙计们，我们刚从时装秀回来， - Hey guys, so we just got back from our fashion show,
是有点失望 was kinda disappointed
我们来自如此遥远的地方 we came from such a faraway place
就为了看看旧货店。 just to see a thrift shop.
我还以为是高端的呢 I was expecting some sort of high end
太棒了，太棒了。-内特，抱歉 awesome, amazing fashion line. - Hey, Nate, sorry.
那个女孩是在搭便车吗? Is that girl hitchhiking?
-现在谁还会搭便车?-我不知道，拜托 - Babe who hitchhikes anymore? - I don't know, come on,
太糟糕了，我们去接她。 it's so shitty out, let's pick her up.
-好吧，好吧。 - Fine, okay, fine.
(转向灯点击) [turn signal clicking]
亲爱的，要我载你一程吗? Honey, do you need a ride?
你觉得我们该这么做吗? Do you think we should do this?
-是啊，外面太冷了-拜托，她可能 - Yeah, it too cold out. - Come on, she might--
-嘿。 - [Adam] Oh, hey.
-亲爱的。 - [Nate] Hi, sweetie.
-[亚当]最近怎么样? - [Adam] How's it going?
-亲爱的，你要去哪里? - [Nate] Where you headed sweetie?
-[女人]地狱旅馆。 - [Woman] The Abaddon Hotel.
-地狱旅馆，亲爱的 - The Abaddon Hotel, honey,
那个地方已经关门好几年了。 that place has been closed for a few years now.
-我已经登记入住了。 - [Woman] I checked in already.
-好的，你什么时候入住的? - Okay, when did you check in?
-[女]十月八日。 - [Woman] October eighth.
- [Nate] 9月30日。 - [Nate] It's September 30th.
-我们送她回家，好吗? - [Adam] Let's just get her home, okay?
-好吧，我们走。 - Fine, we're going.
-对不起，你还好吗? - [Adam] I'm sorry, are you okay?
你只是，你看起来有点苍白。 You just, you look a little pale.
你需要喝点水什么的吗? Do you need some water or something?
-不是很健谈，是吧? - Not so talkative, huh?
如果我被困住了，我想我也不会 I guess I wouldn't be either if I was stuck
在寒冷的路边。 on the side of the road in the cold.
我想就是这个了。-都封起来了。 I think this is it. - It's all boarded up.
-我知道，这看起来不对。 - I know, this doesn't look right.
小姐，你想让我们把你丢在这里吗? - [Adam] Miss, is this where you wanted us to drop you?
- [Nate]你觉得这地方眼熟吗? - [Nate] Does this place look familiar to you?
-等等，小姐-等等， - Hold on, miss. - Hold on, wait,
请不要下车! please don't get out of the car!
- [Adam]这地方被封住了，我不会让 - [Adam] This place is boarded up, I'm not letting
她进去了。-我知道! her go in there. - I know!
——坚持。-宝贝，等等。 - Hold on. - Babe, wait, hold on.
——(亚当)小姐? - [Adam] Miss?
小姐，需要帮忙吗? Miss, do you need some help or something?
她走了进去。 She went in.
-亚当，我不喜欢这样。-我知道，拜托。 - Adam, I don't like this. - I know, come on.
- [Nate]我觉得她不知道自己在哪 - [Nate] I don't think she knows where she is.
-我知道，她… - I know, she's...
——亲爱的?——你好吗? - Sweetie? - Hello?
你有手电筒什么的吗? Do you have a flashlight or something?
-是的。-在你手机上? - Yeah. - On your phone?
——(Nate)喂? - [Nate] Hello?
她来了，亲爱的，你能来吗? - [Adam] Oh, there she is, honey, can you?
-亚当我不觉得她-没事的 - Adam, I don't think she-- - It's fine.
-我觉得这不是她-等等 - I don't think this is her-- - Hold on.
小姐? Miss?
喂? Hello?
亲爱的，我们只是想帮忙。 - [Nate] Sweetie, we just wanna help.
(惊醒) [thudding]
哦,我的上帝。 Oh my god.
——(亚当)小姐。 - [Adam] Miss.
-亚当，我觉得我们不需要 - [Nate] Adam, I don't think we need
能再呆在这里。——没关系。 to be here anymore. - It's okay.
她有点不对劲。 There's something wrong with her.
亲爱的?-我知道这不是 Honey? - I know, it's not--
——听!——值得。 - Listen! - Worth it.
-你不该来这，好吗? - [Adam] You shouldn't be down here, okay?
跟我们上来，我们会帮你 Just come up with us and we'll help you,
你需要什么都行，好吗?-这里好冷。 whatever you need, okay? - So cold in here.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
哦,他妈的!-天啊。 - Oh fuck! - Oh my god.
-离开这里，快!——亚当! - Get outta here, go! - Adam!
-[亚当]加油，加油，加油，加油! - [Adam] Go, go, go, go, go, go!
(音乐的) [somber music]
(乐观的摇滚音乐) [upbeat rock music]
- [Molly]就像，你已经… - [Molly] And like, you've...
[笑] [laughing]
因为我喜欢他，现在我对纹身没意见了。 And so because I like him, now I'm okay with the tattoos.
-你说得好像这是一项成就。 - You say this like it's an accomplishment.
就像"我从没和狼人约会过" It's like, "Oh, I've never dated a werewolf before."
-不，我以前讨厌他们，现在不了。 - No, I used to hate them and now I don't.
-她来自电影《浑身是劲》里的那个小镇， - She comes from the town from the movie Footloose,
这是真实的。——嗯… it's real. - Well...
-我们去见她父母，对吧? - We go to meet her parents, right?
她抓住我说"别跳舞就行" And she grabs me and she's like, "Just don't dance."
-我可没那么说!——等等,什么? - I did not say that! - Wait, what?
她说什么了?——没有跳舞。 What did she say? - No dancing.
-我说了跟跳舞没关系。 - I said nothing to do with dance.
我说:“别这么奇怪。” I said, "Don't be weird."
-这样好些了吗?-你总是很奇怪 - Is that better? - You can always be weird
在我面前。——好的。 in front of me. - Okay.
-但在我父母面前?-我觉得有点奇怪。 - But in front of my parents? - I feel a bout of weird.
-哦,不。-来吧，舞池。 - Oh no. - Coming on, the dance floor.
-哦,上帝。 - Oh god.
-没关系的。-舞蹈指挥官出来了。 - Well, it's okay. - Dance Commander coming out.
——命令。-这是真的。 - Command that. - This is really happening.
-我知道，是的。-杰茜，你可以的 - I know, yes. - Jess, you can do
随你怎么想，因为我不在乎。 whatever you want with that because I don't care.
-我不会关掉的。[笑] - Oh, I'm not turning it off. [laughing]
我要用这个。-我明天才上班。 I'm gonna use this. - I don't work 'til tomorrow.
——嗯。 - Uh-huh.
你会后悔的。 You're gonna regret this.
(慢摇滚音乐) [slow rock music]
你没事吧? You okay?
-什么，是的，是的。 - What, yeah, yeah.
-你看起来有点伤心。 - You look kinda sad.
-不，我很好。 - Nah, I'm fine.
你想从中得到什么? What are you hoping to get outta this?
什么，你只是想要 What, are you just looking to get
你在地图上的小众公司? your niche company on the map?
-我想我们已经在地图上了。 - Oh, I think we're already on the map.
-抱歉。 - Oh, pardon me.
,但这 - But this,
这个故事，如果我说实话，是最像的 this story, if I'm honest, is like the most
很长一段时间以来在我桌子上发现的有趣的东西。 interesting thing that's come across my desk in a long time.
-不然你也不会在这里 - Otherwise you wouldn't be out here
在荒郊野外想溜进 in the middle of nowhere trying to sneak into a
传闻闹鬼的酒店。——嗯。 rumored haunted hotel. - Mm-hmm.
我能问你点事吗? Can I ask you something?
-当然，说吧。 - Yeah, sure, shoot.
-你觉得莎拉·哈普尔到底发生了什么事? - What do you think really happened to Sarah Happle?
我是说，你不会以为你采访了一个死去的女孩吧? I mean, you don't think you interviewed a dead girl, right?
你不会相信的。 You can't believe that.
(慢摇滚音乐) [slow rock music]
-我改天再回答你这个问题， - Let me answer that one for you some other time when,
当摄像机没对准我的时候。-我可以把它关掉。 when the camera's not on me. - Oh, I can turn it off.
——不。 - Nah.
怎么，错过这个，你在开玩笑吗? What, and miss this, are you kidding me?
(呵呵) [chuckling]
-不，不，已经开始了。 - Oh no, oh no, it's begun.
[笑] [laughing]
等等，你觉得布洛克·戴维斯和我们一起去怎么样? Wait, what do you think of Brock Davies coming with us?
-我对这个主意不感兴趣。 - I'm not thrilled by the idea.
等等，他怎么知道我们要这么做? Wait, how does he even know that we're doing this?
脱口秀结束后，我告诉他不可能 I told him after the talk show that there was no way
我要回地狱了。 I was gonna go back to the Abaddon.
-好吧，是布洛克，他什么都知道。 - Okay, it's Brock, he knows shit.
-但这-这很奇怪 - But it's-- - It's weird.
-不，这就是个坏主意。 - No, it's a bad idea is what it is.
-好吧，我告诉他了，我说这不是 - Okay, well, I told him that, I said it's not--
- - - ?-猜猜他说了什么。 - And? - Guess what he said.
做你最好的。-如果你在看的话 Do your best. - Yeah, if you're looking
因为只有鬼魂才能保守秘密， for the secrets that only ghosts keep,
你需要布洛克·戴维斯。——当然。 you need Brock Davies. - Of course.
-听着，还有什么没弄明白 - Look, what doesn't seem to be sinking in
你和布洛克的关系 with you or Brock is that
这是危险的。 this is dangerous.
酒店是，看看我，酒店很危险。 The hotel is, look at me, the hotel is dangerous.
我们得进进出出，没时间了， We have to be in and out, we don't have time,
我们都等不及布洛克来拍摄了 we can't wait for Brock to be filming
他最新的真人秀。-我明白， his newest reality show. - I hear you,
我同意，我告诉他了。 I agree, I told him that.
-好吧，但你相信吗? - Okay, but do you believe it?
-我得亲眼所见才能相信。 - I have to see things to believe them.
-希望如此 - Well let's hope
到最后你还是会怀疑的。 that you'll still be a skeptic at the end of this.
——我们回来了! - We're back!
伙计们，我被下了迷药。 - [David] Guys, I was roofied.
——你什么?-不，他不是! - You what? - No he was not!
——莫莉?——不,不。 - By Molly? - No, no.
-喝酒，哇。-她在占我便宜 - Doing shots, wow. - She's taking advantage
的你。-开始拍照了，伙计们。 of you. - Moved onto shots, guys.
-他打了几针。——这是可怕的。 - He got some shots. - That's terrifying.
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
-相机的。-有备用电池吗? - Camera's up. - Got spare batteries?
——当然。——卡? - Absolutely. - Cards?
——很多。-它们干净吗? - Plenty. - Are they clean?
-[大卫]没有成人内容。 - [David] They are free of adult content.
- [Jessica]好吧，保持摄像机稳定。 - [Jessica] All right, just keep the camera steady.
-[大卫]明白了。 - [David] Got ya.
好吧，硬汉，可能性是多少 All right, tough guy, what's the likelihood
我们真的坐到后面去了吗? of us actually getting in the back?
-这是最好的办法。 - Well, that's the best way in.
我知道去哪里的路。 I know my way to everywhere from there.
我先把那扇门砸了再找别的。 I'll break that door down before I look for an alternative.
-[大卫]看，硬汉。 - [David] See, tough guy.
-另外，没人能看到我们 - Plus, nobody will be able to see us
当我们在后面的时候，对吧?——正确的。 when we're in the back, right? - Right.
-是的。——正确的。 - Yeah. - Right.
-莫莉，你还好吗? - Molly, are you okay?
-我不喜欢去万圣节鬼屋 - I don't like going into any Halloween haunted houses
更不用说那些被遗弃了七年的房子了。 let alone ones that have been abandoned for seven years.
-如果你现在不舒服 - Well if you're uncomfortable right now,
你在里面怎么办? how are you gonna do inside?
-我会没事的。 - I'll be okay.
(结结巴巴地说) [stammering]
-听着，莫莉，我们需要一个人 - Look, actually, Molly, we need someone out here
来监视一切。-不，不，我会没事的 to keep an eye on things. - No, no, I will be fine
在那里，我只是-但我们中的一个， in there, I'm just-- - But one of us,
如果警察来了，我们得有一个人去 one of us needs to do it, if the cops come
我们需要知道他们在哪里，什么时候， we need to know where they are, when they are,
所以，我们需要你出来。 so it's, we need you out here.
-你确定吗?-是的,当然。 - Are you sure? - Yeah, absolutely.
我们需要一个人。-是的，但现在是8:15 We need someone. - Yeah, but it's 8:15
我们得走了，下一班就要来了。 and we gotta go because the next shift is on its way.
——好的。-你能行吗? - Okay. - You got this?
- [Molly]如果你认为这是最好的，是的。 - [Molly] If you think it's best, yeah.
-我们用对讲机，好吗?-好吧，好吧。 - We're on the walkies, okay? - Yeah, yeah, okay.
听着，我们会没事的，好吗? - [David] Look, we're gonna be fine, okay?
好像最多要一个小时， Like it's gonna be an hour, tops,
我们要去偷些地狱领主的东西， we're gonna steal us some Abaddon goodies,
我们会在这里向你开枪。 we're gonna shoot right back out here to you.
-快点，伙计，我们走。-好吧，我来了。 - Come on, man, let's move it. - All right, I'm comin'.
专横的。 Bossy.
-小心点。 - [Molly] Be careful.
-别瞎胡闹，明白吗? - No dicking around, understand?
-完全同意。 - Completely agree.
-如果我让你放下手头的事，往出口走， - If I say drop whatever you're doing and head for the exit,
你就是这么做的。 you do exactly that.
-我们达成共识了-你认为 - We're on the same page. - Do you think that
我们会有问题吗?-不不不。 we're gonna have a problem? - No, no, no.
他说这话的可能性很小 He's just saying that on the off chance
如果出了问题，没关系。 that something goes wrong, it's fine.
-如果我们有任何危险 - If we're in any kind of danger,
你扔下相机就跑。 you drop the camera and run.
-不，不，不，我们不是扔下摄像机就跑， - No, no, no, we're not a drop the camera and run group,
我们什么都拿到了，摄像机永远不会响， we get everything, the camera never goes off,
这是没有商量余地的。 that is non negotiable.
——好。 - Fine.
你只要记住你的出路就行了。 You just remember your way out.
(鸟森林里) [birds cawing]
这一个。 This one.
所有游客都是从这扇门逃出来的。 This is the door all the tour goers fled out of.
-没有锁 - Ah, well, there's no lock.
好吧，那我们现在怎么进去? - [David] All right, so how do we get in now?
-这取决于哪种系统… - Well it depends on what kind of sys...
-好吧，我没想到会这样 - Okay, I was not expecting that.
-(布洛克)说得通。 - [Brock] It makes sense.
——(杰西卡)嗨。 - [Jessica] Hi.
-我们还以为你不会来呢。 - We thought you were a no show.
-开什么玩笑，我怎么也不会错过的。 - Are you kidding, I wouldn't miss this for anything.
这是我的摄像师和技术部门 This is my cameraman and tech department
一起来，马尔科姆。-嗨。 all in one, Malcolm. - Hey.
不好意思，什么是合理的? Sorry, what makes sense?
-门开着，他们知道我们来了。 - The door being open, they knew we were coming.
-好吧，你觉得这样安全吗? - Okay, well, do you think this is safe?
-我对这地方的了解你都知道 - You know everything I know about this place.
但那扇门开着并不能改变我的一切。 But that door being open doesn't change anything for me.
-我觉得这是个好兆头。 - I think it's a good sign.
酒店希望被倾听。 The hotel wants to be heard.
它知道我能帮忙。 It knows I can help.
让我们进去。 Let's go in.
——(杰西卡)好。 - [Jessica] Okay.
-不要停止滚动。-没问题。 - Do not stop rolling. - You got it.
-开始了。 - Here we go.
- [David]别忘了，酒店想要被倾听。 - [David] Don't forget, the hotel wants to be heard.
——闭嘴。 - Shut up.
-[大卫]那他妈的是什么? - [David] What the fuck is that?
(戏剧性的音乐)(叹气) [dramatic music] [sighing]
Fox小姐，我们要录下这段对话 - [Officer] Ms. Fox, we're going to record this conversation
如果可以的话。 now if that's okay.
你能告诉我们你记得的事情吗 Can you tell us anything you remember of how
你今晚就在路边散步吗? you wound up walking along on the side of the road tonight?
你还记得过去几天发生的事吗? Do you remember anything from the last few days?
福克斯女士吗? Ms. Fox?
你已经失踪五天了。 You've been missing for five days now.
你能告诉我们你去了哪里吗 Can you tell us anything about where you've been
自从上个星期天?(哭泣) since last Sunday? [sobbing]
福克斯女士。 Ms. Fox.
(哭泣) [sobbing]
(尖叫) [screaming]
- [Brock]熄灯。 - [Brock] Lights out.
-布洛克，我们现在就分开， - Brock, we're splitting up right here,
去餐厅最快的路是那边， the fastest way to the dining room is that way,
去地下室最快的方法是—— fastest way to the basement is that--
-知道了，我们从那边走。 - Got it, we're gonna go that way.
如果你听到任何声音，就无视它。 Oh, and if you hear any noises, just ignore it.
我对这家旅馆有一种感觉 I have a feeling this hotel
会对我们做出非常积极的回应。 is going to be very responsive to us.
-随便吧，祝你好运。 - Yeah, whatever, good luck.
但不要乱来。 Just don't fuck around though.
我还是不知道戴安怎么了。 I still have no idea what happened to Diane.
-我想我会在这里找到答案的。 - I think I'm gonna find that out while I'm here.
这种方式。 This way.
-[大卫]很好的吱吱声门，很好的吱吱声。 - [David] Good creak door, that's a good creak.
(发出) [clattering]
——你明白吗?-我很好 - You okay? - Yeah, I'm fine,
进来小心点，好吗? just watch your step in here, okay?
操,人。——该死的混乱。 - Fuck, man. - Goddamn mess.
是啊，他们走得很匆忙。 Yeah, well they left in a rush.
-[大卫]这是一种说法。 - [David] That's one way to put it.
-是啊，小心点，站那儿。 - Yeah, just watch out it's, step there.
(发出) [clattering]
——操。——对不起。 - Fuck. - Sorry.
——(大卫)啊。 - [David] Ugh.
等等，那是什么? - [Jessica] Wait, what is that?
-我想是拉丁语吧? - [Mitchell] It's Latin, I think?
-这是什么意思，你知道吗? - What does it mean, do you know?
- Porta是门的意思，我不知道。 - Porta means door but I don't know.
-[杰西卡]我不记得纪录片里有这个 - [Jessica] I don't remember that from the docu--
老兄，真的，我们不谈这个吗? - [David] Dude, seriously, we're not gonna talk about this?
我是说，末日的大预兆 I mean, the big harbinger of doom
在墙上。-等等，等等。 on the walls. - Wait, wait, wait.
-[大卫]那他妈的是什么? - [David] What the fuck is that?
——莎拉? - Sarah?
(叹息) [sighing]
- [Mitchell]我们继续，快点。 - [Mitchell] Let's keep going on, come on.
-说实话，对于一家鬼屋公司来说 - Not gonna lie, for a haunted house company,
这次旅行似乎没有什么特别壮观的。 nothing about this tour seems especially spectacular.
-开什么玩笑? - [Malcolm] You kidding?
我听说那是杀手出没的地方。 I heard it was a killer haunt.
——好吧,严重吗? - Okay, seriously?
你等这句台词等了多久了? How long have you been waiting to say that line?
-(马尔科姆)得等上镜头。 - [Malcolm] Had to wait to get it on camera.
-哦，就是它了。 - Oh, this is it.
这就是事情发生的地方。 This is where it all went down.
安德鲁·徒利和他的追随者就在这里 This is where Andrew Tully and his followers
自杀。 killed themselves.
对不对，塔利? Isn't that right, Tully?
就是在这里发生的吗? This is where it happened?
——马尔科姆哇。 - [Malcolm] Whoa.
——哦, - Oh,
凯。 kay.
这有点令人不安。 That's a little unsettling.
它们之前在吗? Were those there before?
-[马尔科姆]布洛克，我不这么认为。 - [Malcolm] Brock, I don't think so.
-那我想我们该开始工作了。 - Then I guess we should get to work.
在我身上。 On me.
(门摇摇欲坠) [door creaking]
-就这样。 - [Mitchell] That's it.
- [David]我们要下去吗? - [David] And we're gonna go down there?
——是的。-大卫你先来 - Yep. - David, you go first,
你的灯是最好的。 your light's the best.
你现在是在跟我开玩笑吗? - [David] You've gotta be shitting me right now, really?
——没有。 - No.
好吧，好吧，好吧，我能行。 - [David] Okay, okay, all right, cool, I can do it.
-小心脚下。 - [Mitchell] Just watch your step.
太棒了，谢谢你们。 - [David] That's awesome, guys, thank you.
献祭羔羊之类的，太棒了。 Sacrificial lamb and all, that's great.
这里闻起来像坨屎! Smells like shit down here!
哦,操我。 Oh fuck me.
-我们到了。 - [Mitchell] Here we are.
对，所以应该在右边的某个地方。 Right, so it should be somewhere on the right.
在某处。 Somewhere.
这一个吗?(窃窃私语) This one? [murmuring]
-哦，不是吧。 - [David] Oh, no shit.
你能想象被锁在里面一整天吗? Can you imagine being chained up in that all day?
——没有。 - No.
-[大卫]是啊，别，别。 - [David] Yeah, let's not, let's not.
——耶稣。-别看他们， - Jesus. - Just don't look at them,
只是忽略它们。 just ignore them.
他们只会吓到你，就是这个，这个。 They'll just freak you out, here it is, this one.
-是这个吗?-是的。 - Is this it? - Yeah.
-[大卫]来吧。 - [David] Here we go.
哇,主矿脉。 Whoa, mother lode.
肯定在这里，对吧? - [Jessica] It's gotta be in here, right?
-[米切尔]还能是什么呢? - [Mitchell] What else could it be?
- [David]我不知道，也许是这些 - [David] I dunno, maybe all this shit
只属于地狱之屋，伙计。 just belongs to Hell House, man.
- [Mitchell]他们为什么要带这些破东西来 - [Mitchell] Why would they bring all this shit
从城里远道而来? all the way from the city?
我得把你的东西藏起来。 - [David] Gotta keep your shit somewhere.
-我们开始工作吧 - [Mitchell] Let's just get to work,
大家拿个盒子开始挖吧。 everybody just grab a box and start digging.
-好了，继续拍 - All right, don't stop filming,
把相机放在什么地方就行了。 just set the camera down somewhere.
米奇尔，你也应该拍。 Mitchell, you should film too.
——[大卫]拍摄著名的遗言。 - [David] Filming famous last words.
-我们决定在这里交流的原因 - The reason we've decided to commune here
在餐厅的原因是 in the dining room is because
塔利的邪教就是在这里自杀的 this is where Tully's cult committed suicide
差不多是30年前的事了 en masse nearly 30 years ago.
通常是精神能量的最强来源 Usually the strongest source for spiritual energy
最后一个地方是死人的地方吗 is the last place the dead
与有生命的世界有过接触。 had contact with the living world.
我的占卜板能帮我们解答未解的问题 My planchette will help us get unanswered questions
远离这里任何不被发现的人。 from any presence here left unseen.
安德鲁•塔利 Andrew Tully,
这是你的房子，我们只想问些问题。 this is your house, we only want to ask questions.
我们的客人。 We are guests.
安德鲁·塔利，你现在和我们在一起吗? Andrew Tully, are you here with us now?
真爱一世情。 Not Tully.
你是徒利组织的成员吗 Are you a member of Tully's group then
在旅馆里吗? here at the hotel?
也不是邪教成员。 Not a member of the cult either.
你是地狱之家的成员吗? Are you a member of Hell House?
你也是失踪的人之一吗 Are you one of the people who've gone disappearing
自从这家酒店开业以来? since the opening of this hotel?
幽灵，你在骗我吗? Spirit, are you lying to me?
幽灵，你有什么事要做吗 Spirit, do you have anything to do
黛安·格雷夫斯的失踪 with the disappearance of Diane Graves,
杰克逊·马利特还是地狱之家的人? Jackson Mallet or any of the people of Hell House?
(刮) [scraping]
- [Malcolm]喔，我们冷静一点，Brock。 - [Malcolm] Whoa, let's settle down a little bit, Brock.
——精神, - Spirit,
你想伤害酒店里的任何人吗? do you intend to do any harm to anyone here in the hotel?
精神会，哦，该死!-那他妈是什么? Spirit will, oh shit! - What the fuck is that?
-好吧，我们走，我们走。 - Okay, we're leaving, we're leaving.
我们什么都不要，我们现在就走。 We don't want anything, we are going right now.
-(马尔科姆)布洛克，我们他妈的离开这里。 - [Malcolm] Brock, let's get the fuck outta here.
-走，走，走，走! - Go, go, go, go!
(尖叫)(静态) [screeching] [static]
(音乐的) [somber music]
-又来了。-这是什么? - There ya go. - What is this?
好吧，我想我有一些 Okay, I think I have some
酒店蓝图,可能吗? hotel blueprints, maybe?
一些草图。-可能很重要 Some sketches. - It could be important.
-[杰西卡]这地方的布局。 - [Jessica] The layout of the place.
-好吧。 - [Mitchell] All right.
——啊。 - Ugh.
他们肯定有老鼠。 Well, they definitely have rats.
恶心。 Gross.
- [Jessica]天啊，真脏，妈的。 - [Jessica] God, it's dusty, fuck.
不知道是什么。 Don't know what it is.
这里有很多东西。 Lot of shit down here.
-你们知道吗 - Hey, were you guys aware
他们有整只蒸龙虾 that they have whole steamed lobster
还有很多东西，但没有玉米片? and a whole range of items but no nachos?
-有些人喜欢真正的食物，大卫。 - Some people like real food, David.
-玉米片是真正的食物，我爱他们。 - Nachos are real food and I love them.
-你能集中精神吗?-我专注于玉米片 - Can you focus? - I am focused on the nachos
我最终会把它放进肚子里的 that I'm eventually going to put in my belly.
-[杰西卡]好吧 - [Jessica] All right, well,
我们一走就给你买。 we'll get you some as soon as we leave.
——太棒了。 - Awesome.
更棒的是，我找到了磁带。 Even more awesome, I found tapes.
——(杰西卡)什么? - [Jessica] What?
-好吧，地狱领主酒店 - All right, Abaddon Hotel,
从建造到完工。 From Construction to Completion.
塔利拍了一部纪录片。-很好，很好。 Tully made a documentary. - That's good, that's good.
是的。——好的。 Yes. - All right.
- [Jessica]好吧，这是绝对的。 - [Jessica] All right, that's a keeper for sure.
——令人毛骨悚然。-我也有磁带。 - Spooky. - I've got a tape too.
这可能很有趣，它说，它被标记了 This could be interesting, it says, it's labeled
“潮湿的商业。”-嗯，我们要了。 "Unaired Commercial." - Huh, we'll take it.
我是说，如果看起来有点意思的话，把他们都带走 Take them all, I mean, if it looks remotely interesting
我们应该保留它。(对讲机哔哔声) we should keep it. [walkie talkie beeping]
-[大卫]怎么回事? - [David] What the?
伙计们，我在这儿，你们在哪儿? - [Molly] Guys, I'm here, where are you?
-搞什么?莫莉,为什么? - What the fuck? - Molly, why?
听起来像莫莉。-我想是的。 That sounds like Molly. - I think it was.
-哟，莫莉，是你吗? - Yo, Molly, is that you?
是的，我在楼上。 - [Molly] Yeah, I'm upstairs.
-她在里面，她为什么在里面? - She's in, why is she inside?
-你应该在外面的，为什么却在里面? - Why are you inside when you're supposed to be outside?
-[莫莉]什么，我在大门口， - [Molly] What, I am at the main entranceway,
这到底是怎么回事? what the hell?
-如果她在主入口 - If she's at the main entranceway,
快去找她，问她到底在干什么。 just go get her and ask her what the hell she's doing.
-我又被提名了-好吧，如果是警察 - I get nominated again. - Okay, if it's the cops
告诉她保持冷静，保持低调，没事的。 just tell her to stay calm, lay low, it's fine.
——警察。 - Cops, okay.
好了，我把这个留在这里。 All right, I'm leaving this here.
-是不是太难了?-好吧，莫莉 - Is that too hard? - All right, Molly,
我这就来。 I'm on my way.
拿着这个，以防我们需要联系你们。 Hold on to this, in case we need to get ahold of you guys.
——就—— - Just--
我只是不想中枪。 - [David] I just don't want to get shot.
-让她待在那，好吗? - Just keep her where she is, okay?
没什么大不了的，只是他妈的， It's not a big deal, it's just fucking,
你不会中弹的。 you're not gonna get shot.
(喘气) [gasping]
——他妈的,莫莉。天啊，你吓死我了! - Fuck, Molly. - Oh my god, you scared me!
这是怎么呢-我很抱歉 What's going on? - Look, I'm sorry,
但你在这里做什么? but what are you doing in here?
-你在说什么? - What are you talking about?
听着，杰西卡让你待在外面。 - [David] Look, Jessica told you to stay outside.
-我知道，那你为什么让我进来? - I know, so why did you tell me to come inside this door?
——我吗?-是的。 - Me? - Yeah.
-[大卫]我什么都没告诉你。 - [David] I didn't tell you anything.
-你没有用无线电叫我进来吗? - You didn't radio me and tell me to come inside?
是的，大卫。-不，我下来过 Yeah, you did, David. - No, I've been down
在地下室翻找1986年的磁带， in the basement digging through like tapes from 1986,
我什么都没告诉你，我还没碰过那个 I didn't tell you anything, I haven't even touched that
直到你叫。-你上了电台 until you called. - You went on the radio
然后你说"莫莉，我们可以用 and you said, "Hey, Molly, we could use
“这里有一些帮手，你为什么不进来呢? "some extra hands in here, why don't you come inside
“我会打开前门，在那里和你碰头。” "and I'll open up the front door and meet you there."
是你，你为什么要耍我，这是不对的! It was you, why are you screwing with me, this is not okay!
-听着莫莉-别说了我没开玩笑 - Look, look, Molly-- - Stop, I'm not kidding!
你为什么现在要这样对我? Why would you do this to me now?
这是废话!-这些都不是我做的 This is bullshit! - I didn't do any of that,
我不会那么做的，让我想想。 I wouldn't do that, let me see.
让我看看，好吗? Just let me see this, okay?
我要电话。-一点都不好笑。 I'm gonna call. - It's not funny.
嘿，伙计们，这里发生了很奇怪的事情。 - [David] Hey guys, something very weird is going on here.
-大卫，你在吗? - David, are you there?
你和莫莉在一起吗? Are you with Molly?
发生什么事情了? What's happening?
我跟她在一起，她说我给她打过电话 - [David] Yeah, I'm with her, she said that I called her
让她进来 and told her to come in.
-你打电话给她是什么意思? - What do you mean you called her?
我们让她呆在外面。 We told her to stay outside.
-大卫，听着，她从哪扇门进来的? - David, listen, what door did she come in?
-[大卫]她从前门进来，参观门。 - [David] She came in through the front door, the tour door.
-她用的那扇门关着吗? - And the door she used, is it closed?
- [David]哦，是的，关门了。 - [David] Oh yeah, it's closed.
-你能打开吗? - Can you open it?
- [David]不，锁上了，我不 - [David] No, it's locked, I don't--
-好的，我们马上上来。 - All right, we're coming up right now.
拿上你能拿的东西，我们得走了。 Just grab whatever you can, we've gotta go right now.
-等等，怎么了，怎么了? - Wait, what's happening, what's wrong?
-她不该在这里的，明白吗? - She wasn't supposed to be in here, get it?
快走，快走，快走，快走。 Just go, let's just go, just move, move.
-我们很好什么都没发生 - We're fine, nothing's happened.
冷静，米奇尔，没事的 Calm down, Mitchell, it's fine.
-杰西卡，这是个错误，好吗 - Jessica, this was a mistake, okay?
这绝对是有问题的。 There's something definitely wrong about this.
-我不明白，你需要冷静下来 - I don't understand, you just need to calm down
它很好。-好好想想， it's fine. - Just think about it,
想想。 think about it.
你是怎么拿到证据的? Just how did you happen to get the evidence?
有人知道它会把我们吸引过来 Someone knew that it was gonna draw us here
它做到了，它成功了。 and it did, it worked.
操，我们走，我们走，现在就走。 Fuck, let's go, let's go, let's go right now.
-好了，好了，我走了 - Okay, okay, I'm moving.
好吧。-别管其他的了 Okay. - Just forget about the rest,
我们先走了。 let's just go.
你能冷静一下吗? - [Jessica] Can you just calm down a second?
-是的，我很冷静，我们走。 - I am, I'm very calm, let's go.
-[杰西卡]是的，好吧。 - [Jessica] Yeah, right, okay.
-怎么这么久?-他们会来的，我保证 - What's taking so long? - They'll be here, I promise.
看! See!
(门咔嗒咔嗒声) [door rattling]
——大便。——是的,看到了吗? - Shit. - Yeah, see?
很紧，说真的，是谁联系她的? Tight, now seriously, guys, who contacted her?
——没有人。-没错，这就是原因 - Nobody did. - Exactly, that's why
我们得马上离开这里。 we gotta get outta here right now.
我们得从来的路回去，我把它撬开了。 We've gotta go back the way we came, I wedged that open.
-等等，那布洛克呢? - Wait, what about Brock?
是的，我差点忘了Brock在这里。 - [David] Yeah, I kinda forgot Brock was here.
好吧，我们就走那条路。 - [Mitchell] Fine, we'll go that way,
它通向餐厅，然后通向出口。 it goes to the dining room and then to the exit.
-冷静点，好吗? - Calm down, okay?
上帝啊。 - [Molly] Jesus Christ.
那个能用吗?——操! Is that one working? - Fuck!
(门咔嗒咔嗒声) [doors rattling]
来吧!-冷静点， Come on! - Just calm down,
只是继续。 just keep going.
来吧，来吧，来吧。 - [Mitchell] Here we go, come on, come on.
这太恶心了。 Ugh, this is nasty.
(门吱吱作响)(大叫) [door creaking] [yelling]
——什么? - What?
——(大卫)什么? - [David] What?
(门吱吱作响)(哭) [door creaking] [crying]
-哦，不。 - [Mitchell] Oh no.
该死，那是Brock和Malcolm吗? - [David] Shit, is that Brock and Malcolm?
这他妈的是怎么回事? - [Molly] What the fuck is happening?
-这是通往出口最快的路，快走! - This way's the fastest way to the exit, go!
——走吧!——走吧! - Go! - Go!
——走吧!-走吧，好吗! - Just go! - Just go, okay!
走吧!,走,走! Go! - Go, go!
——走吧。-出口在哪里，伙计? - Let's go. - Where's the exit, man?
来吧。 Come on.
(喘气) [gasping]
(尖叫) [screaming]
-[大卫]天啊，这是怎么回事? - [David] Jesus Christ how did that get there?
-我的天啊!-妈的，怎么在那儿? - Oh my god! - Fuck, how is that there?
那是在地下室。(尖叫) That was in the basement. [screaming]
-那是我们出去的路，我们得从那边出去。 - That's our way out, we gotta go out that way.
-[杰西卡]我才不要靠近那该死的东西 - [Jessica] I'm not going near that fucking thing.
-该死，伙计。-这只是个道具。 - Oh shit, man. - It's just a prop.
-它是怎么上来的?-它不会伤害我们的。 - How did it get up here? - It can't hurt us.
它不会移动。 It doesn't move.
好的,我们走吧。 Okay, let's go.
哦,他妈的! Oh fuck!
好了,没有。-快点，伙计们，快走! All right, no. - Come on guys, move move!
[摔门]-操! [door slamming] - Fuck!
-不，不! - [Mitchell] No, no!
走，莫莉，走! - [David] Go, Molly, go!
(哭) [crying]
走，莫莉，快点! Go, Molly, come on!
(喘气)操! [gasping] Fuck!
那是什么?(喘气) What is that? [gasping]
-走，走，走!-我不明白。 - Go, go, go! - I don't understand.
-我不想待在这里。 - I don't wanna be in here.
请带我离开这里。-拜托米奇尔拜托 Please get me out of here. - Come on, Mitchell, come on.
-米切尔!——加油! - Mitchell! - Come on!
门，没有把手! - [Mitchell] The door, there's no knob!
-[大卫]你他妈什么意思? - [David] What do you mean there's no fucking knob?
-没有把手!-好吧，好吧 - There's no knob! - All right, all right.
杰茜，我有个主意，我们来分析一下。 Jess, I've got an idea, we break it down.
——什么?——我们自己。 - With what? - With ourselves.
不要停止拍摄! Don't stop filming!
我们得到这个。 We got this.
(惊醒)(呻吟) [thudding] [groaning]
他妈的,这糟透了。 Fuck, that sucks.
是的,我很好。(门摇摇欲坠) Yeah, I'm good. [door creaking]
那是什么? What is that?
他妈的,好吧。 The fuck, okay.
那是什么? What is that?
杰茜，把相机给我。 Jess, hand me the camera.
好吧,好吧,好吧。 Okay, okay, okay.
(喘气) [gasping]
(老化) [creaking]
-上楼，我们上楼吧。 - Upstairs, let's go upstairs.
让我们上楼。-好主意。 Let's go upstairs. - That's a good idea.
杰茜，我们得走了，快点， Jess, Jess, we have to go, come on,
我们得走了，走了，走了!——好的。 we have to go, go, go, go! - Okay.
-来吧，我们走。-快，快，快。 - Come on, let's go. - Come on, come on, come on.
- - - - - -来吧。——加油! - Come on. - Come on!
这些灯怎么开着? How are these lights on?
应该是停电了! The power's supposed to be out!
——停止!-别理他们， - Stop! - Just ignore them,
就继续前进。(喘气) just keep moving. [gasping]
(尖叫) [screaming]
他妈的。——耶稣。 Fuck. - Jesus.
你没事吧，没事吧?-是的。 You okay, you okay? - Yeah.
(哭) [crying]
-[大卫]我们他妈的要去哪里? - [David] Where the fuck are we going?
伙计们，伙计们，伙计们，看。 Guys, guys, guys, guys, look.
听着，我们不能上去。 Look, we can't go up there.
-为什么不呢? - Why the fuck not?
-[大卫]因为我看过你的纪录片。 - [David] Because I saw your documentary.
-还有别的地方可去吗?-这是唯一的办法 - Where else is there to go? - Look, this is the only way.
——好的。,走,走。 - Okay. - Go, go.
(喘气) [gasping]
- [Molly]怎么，这房间有什么问题吗? - [Molly] What, is there something wrong with this room?
我的天，米奇尔，米奇尔，你没事吧? - [Jessica] Oh my god, Mitchell, Mitchell, are you okay?
-我得进去。——没有。 - I have to go in there. - No.
-我得走了——你不能。 - I have to go. - You can't.
你不能进去。 You can't go in there.
不不不，米奇尔，米奇尔，我们得离开这里! No, no, no, Mitchell, Mitchell, we have to get out of here!
- [Mitchell]往下，有条路可以到阳台。 - [Mitchell] Down there, there's a way to the balcony.
- [David]那就这么办，好吗? - [David] Let's do that then, okay?
来吧。——走吧。 Come on man. - Go.
-[大卫]不要沉思。 - [David] No ruminating.
不不不不。 No, no, no, no, no.
不，伙计们，来吧。 No, guys, come on.
这可不行。 This is not okay.
这是。 This is.
(喘气) [gasping]
我的天啊! [screaming] Oh my god!
我的天啊，我的天啊! Oh my fucking god, oh my fucking god!
(尖叫) [screaming]
妈的，我们进去，我们进去。 Fuck, let's go in here, let's go in here.
走，走，走，走! Go, go, go, go!
——大卫!(尖叫) - David! [screaming]
-[大卫]走，快。 - [David] Go, quick.
-没有锁，没有锁! - There's no lock, there's no lock!
-给我拿点东西。-拿着， - Get me something. - Here, hold it,
等一下，等一下，等一下。 hold it, hold it, hold it shut.
把它关闭。 Hold it shut.
(呻吟) [groaning]
让开。 Get out of the way.
(呻吟) [groaning]
(喘气) [gasping]
-米切尔,米切尔。 - Mitchell, Mitchell.
你他妈一听到就知道出事了 You knew something was wrong when you fucking heard
广播里的莫莉，怎么回事? Molly on the radio, what is going on?
[的](尖叫) [thumping] [screaming]
-我们来谈谈亚历克斯·泰勒 - Let's talk a little bit about Alex Taylor
谁成为了一个有争议的人物 who's become a controversial figure
自从纪录片发行以来，甚至更早。 since the release of the documentary and even before.
罗克兰县和阿拜登的官员表示 Officials from Rockland County and Abaddon say
他从未被允许使用酒店。 that he was never given permission to use the hotel.
——我们没有。 - We didn't.
我记得有几次亚历克斯 You know, I remember several instances where Alex
我和同事见了面，他们警告他离开 met with my colleagues and they cautioned him away
给了他其他选择。 from the hotel, gave him other options.
-他们警告他不要接近或者直接拒绝他? - They cautioned him against or denied him access outright?
-从法律上讲 - Well, legally speaking,
我不认为他们可以禁止他 I don't think they were allowed to forbid him
禁止使用酒店，所以不行。 from using the hotel, so no.
-布洛克，就你所见， - Brock, from what you've seen,
你自己得出什么结论了吗? have you been able to draw any conclusions of your own?
——哦, - Oh,
肯定的。 for sure.
我的意思是,亚历克斯 I mean, Alex
有某种普遍的人格特征 has a certain personality trait that's common
在那些一无所有的人中间 among people who start with nothing
并建立自己的事业。 and create, build their own businesses.
他们愿意冒险，他们赌博。 They are willing to take risks, they gamble.
当他们输掉赌局 And when they lose those gambles,
他们愿意加倍下注 they are willing to double down
并且增加了他们的风险。 and compound their risks.
事情可能会一发不可收拾。 Things can spiral out of control.
对亚历克斯来说，事情完全失控了， For Alex, things were definitely spiraling out of control,
你可以认为地狱之家 you could make the argument that Hell House
经济状况不佳 was not doing well financially
家里其他人都不知道这件事， and nobody else in the house really knew about that,
也许是麦克，但是 well, maybe Mack, but
我认为 I think
这里有一些更黑暗的东西在起作用， something darker was at play here,
更邪恶的东西。 something more nefarious.
有什么东西在驱使他，驱使他 Something was driving him, something compelling him
走向死亡的道路 down a path toward his demise.
-这还是解释不了原因 - Well that still doesn't explain why
他在所有旅馆中选择了这家旅馆 he chose the hotel out of all the other
他有可能的选择。 possible options available to him.
-我有个想法 - I have a theory.
我相信…… I believe...
我相信酒店联系过他。 I believe he was contacted by the hotel.
-你是什么意思，酒店因为 - [Suzy] How do you mean, the hotel's been closed for--
-不，我不是指前台的人 - No, I don't mean someone from the front desk
打电话给他确认预定。 called him to confirm a reservation.
我相信酒店里有些东西… I believe there's something within the hotel that...
协调活动。 Orchestrates events.
一连串的事件就像 A chain of events that plays out like
就像多米诺骨牌，因果关系。 Almost like dominoes, cause and effect.
-[苏西]效果如何? - [Suzy] What's the effect?
-无论2009年10月8日发生了什么。 - Whatever happened on October eighth, 2009.
它被启动了 It was set in motion
早在那天晚上之前。 long before that night.
泄露的成绩单，你是怎么收到的? The leaked transcript, how did you receive it?
-我在邮件里收到的。 - I got it in the mail.
-知道是哪里来的吗? - Any idea where it came from?
-不，是匿名的。——没错,所以, - No, it was anonymous. - Exactly, so,
所以你得到了匿名举报 so you get an anonymous tip
你联系我，然后 and you contact me and then,
然后我们把你的人叫来 and then we get your crew here
过不了几天我们就都被困在这里了。 and then in a few days we're all trapped in here.
你没有看见吗? Don't you see?
所以。-所以你认为这是 So it was-- - So you thought this was
都是操纵，那你为什么让我们 all manipulation, then why did you let us--
-我不知道 - I didn't know,
听着，我-你应该阻止我们的! look, I-- - You should've stopped us!
-不，我真的不认为我们被骗了 - No, I honestly didn't think that we were being baited
直到我在广播里听到莫莉的声音 until I heard Molly on the radio, okay?
我知道了还进酒店干嘛 Why would I even go in the hotel if I know
我被骗了?-好吧好吧我们不能 I was being baited? - Okay, okay, we cannot--
——操!-我们不能待在这里。 - Fuck! - We cannot stay here.
米奇尔，我们得赶紧逃跑。 Mitchell, we need to go and make a run for it.
我们是活靶子!-你没看见吗 We are sitting ducks! - Did you not see
和我在外面看到的一样? the same thing I saw out there?
-再看看你的手机。-没有 - Check your phone again. - There's no--
——只是试一试。 - Just try.
-试试看，我试了无数次了，还是没有覆盖。 - Try, I tried a million times, there's no goddamn coverage.
我什么都没有，听着，我在努力。 I have nothing, okay, look, I'm trying.
我在努力，但什么都没有。 I'm trying, there's nothing, nothing.
什么都没有，什么都没有，好吗? There's nothing, there's nothing, okay?
-等等，对讲机怎么办? - Wait, wait, what about the walkie?
我们为什么不换个频道呢? Why don't we try a different channel?
我们还没试过。 We didn't try that yet.
好吧,好吧,好吧。 Okay, okay, okay.
-也许有人会知道。 - Maybe someone's gonna get it.
——好吧,好吧。 - Okay, okay.
(嘟嘟)好的,好的。 [beeping] Okay, okay.
[哔哔声]让我试试。 [beeping] Let me try it.
好吧,不同的频道。 Okay, different channel.
喂，有人能听到我们吗? Hello, can anyone hear us, hello?
(嘟嘟) [beeping]
他妈的,好吧。 Fuck, okay.
有人能听到我们吗，喂?(嘟嘟) Can anyone hear us, hello? [beeping]
是的，是的，我能听到。 - [Man] Yes, yes, I can hear you.
-你好，我们被困在地狱旅馆了， - Hello, we're stuck in the Abaddon Hotel,
你能帮帮我们吗，拜托了! can you please help us, please!
是的，我们为您办理了10月8日的入住手续。 - [Man] Yes, we have you checked in for October eighth.
只是为了你。(喘气) Just for you. [gasping]
-天啊。 - Oh my god.
(哭) [crying]
他妈的。 Fuck.
——嘿,伙计们, - Hey guys,
你会想看看这个的。 you're gonna want to check this out.
(呻吟) [groaning]
好像我一直在翻这些旧的， Like I've been digging through all these old,
硬邦邦的八盘磁带 crusty-ass high eight tapes
然后我遇到了一些漂亮的， and then I come across a couple of these nice,
闪亮的，新的迷你dv磁带 shiny, new mini-DV tapes
其中一个你绝对不会相信 and on one of 'em you're not gonna believe
突然出现的人，真的，过来，过来。 who pops up, like seriously, get over here, get over here.
好吧。 All right.
让我把它定格。 Boom, let me freeze frame it.
——什么, - What the,
他在这盘带子上做什么? what the fuck is he doing on this tape?
-等等，他们的磁带 - Wait, wait, could their tapes
和塔利的搞混了 have gotten mixed up with Tully's?
-不，不，不，这些是录像带里的 - No, no, no, no, these are from the tapes
我们在地下室找到的，好吗? that we found in the basement, okay?
地狱之家没有其他人了 There is literally no one else from Hell House
在这些磁带。-他们在说什么? on these tapes. - What are they saying?
你听了吗?-他们有某种 Have you listened? - They're having some kind
我还不能确定。 of meeting, I can't really tell yet.
-谁要见谁? - Who was meeting who?
-亚历克斯，还有一个我还没见过的人 - Alex and then someone else that I haven't even seen yet.
比如，好吧，看看这个硬编码的日期。 Like, okay, look at the hard-coded date.
4月,好吗? That's April, okay?
那是悲剧发生前的六个月。 That's six months before the fucking tragedy.
亚历克斯,他。- 6个月。 - Alex, he. - Six months.
-他总是给人这样的印象 - He'd always given the impression that--
-他从来没有去过那里。 - That he had never been there before.
——正确的。 - Right.
-那搞什么，我们得看这个。 - Then what the fuck, we have to watch this.
-好了，好了，你给我站住。 - All right, all right, hold onto your butts.
(静态) [static]
-你他妈去哪了? - And where the fuck have you been, huh?
我给你打了好几周电话了 I've been calling you for weeks
他们会转到语音信箱。 and they go to voicemail.
我可以起诉你，你知道吗? I can sue you, you know?
-我告诉过你，你知道这很危险 - [Man] You knew it was high risk, I told you
这种事可能会发生，只是运气不好。 something like this could happen, it was bad luck.
-坏运气? - Bad luck?
不不不，但我为此赔了一大笔钱，好吗? No, no, no, no, no, but I lost a fortune on that, okay?
我他妈现在该怎么办? What the fuck am I supposed to do now?
-你该怎么做? - [Man] What are you supposed to do?
我不知道，亚历克斯，承担一些责任? I don't know, Alex, take some responsibility?
-不不不，是你主动找我的，好吗? - No, no, no, no, you reached out to me, okay?
你打电话给我，为什么? You called me, why did you do that?
你从一开始就想骗我吗? Were you trying to scam me from the beginning?
-你很有商业头脑 - [Man] You're obviously business savvy,
《地狱之屋》是一部非常成功的作品 Hell House is a huge success in the highly-successful
万圣节市场就像纽约。 Halloween market like New York.
-是啊 - Yeah, it was.
这是。 It was.
- "是"是什么意思? - [Man] What do you mean was?
你还是有生意的。 You've still got the business.
亚历克斯,你没有。 Alex, you didn't.
你用公司的钱，而不是自己的钱， You invested the company's money and not your own,
哦哇，我把你看错了。 oh wow, did I have you pegged so wrong.
麦克，跟你朋友解释真不容易。 That's some tough explaining to your pal, Mack.
喂，亚历克斯，我们的钱都到哪里去了? Say, Alex, where did all our money go?
麦克，已经没了，但好消息是， Well, Mack, it's gone, but on a brighter note,
每年的这个时候，罗克兰县真的很可爱。 Rockland County is really lovely this time of year.
真希望我能成为墙上的一只苍蝇。 Wish I could be a fly on the wall for that.
别紧张，亚历克斯，我想我也许能帮你。 Relax, Alex, I think I might be able to help you.
——如何? - How?
你觉得这个地方怎么样? - [Man] What do you think of this place?
这个酒店吗? - This hotel?
这是一个垃圾场。——好吧,当然, It's a dump. - Well, sure,
它已经几十年没有客人了， it hasn't had guests in a few decades,
但是你怎么看呢? but what do you think about it?
(静态) [static]
-我不知道，有点怪。 - I don't know, it's kinda freaky.
容易迷路。 Easy to get lost.
是谁让餐厅这么难找的? I mean, who makes it that hard to find a dining room?
-很有趣，对吧? - [Man] Fun, right?
它在我手里已经很久了 It's been in my possession for a very long time
我一直想做点什么 and I've been looking to do something
让它重新出现在地图上。 to put it back on the map.
(静态) [static]
-像什么? - Something like what?
-[男人]某种吸引力。 - [Man] An attraction of some kind.
也许是间鬼屋? A haunted house, perhaps?
你可以帮我给这家酒店第二次生命。 You could help me give this hotel a second life.
(静态) [static]
(喘气) [gasping]
我们都会死在这里吗? - [Molly] Are we all gonna die in here?
-莫莉，别别别。 - Molly, no, no, no, no.
保持冷静，我们会想出办法的 Just stay calm, we are gonna figure this out
然后我们就会离开这里，我向你保证 and then we're gonna get out of here, I promise you.
好吧? Okay?
我不认为。 I didn't think.
我不知道。 I didn't know.
(哭) [crying] There was
那么多血。 so much blood.
-[警官]谁的血? - [Officer] Whose blood?
你在哪里看到血的? Where did you see the blood?
——他的血。 - His blood.
她的血，我的血。 Her blood, my blood.
他们笑啊，笑啊，笑啊…… They laughed and laughed and laughed and...
你知道吗, Do you know,
在圣经里，他们称之为火湖。 in the Bible they call it the lake of fire.
你能告诉我们你和谁在一起吗? - [Officer] Can you tell us who you were with?
这几天你去哪儿了? Where have you been the last few days?
-省点力气。——为了什么? - Just conserve your energy. - For what?
有什么计划吗? What's the plan?
我的意思是, I mean,
我们最终还是得逃跑， we have to make a run for it, eventually,
我是说我们必须去，你不是说有个阳台吗? I mean we have to, didn't you say there was a balcony?
-是的，是的，有一个阳台，我在录像上看到了。 - Yes, yes, there is a balcony, I saw it on the tapes.
-那我们就去那里。 - Then that's where we have to go.
-是的，最终会的，只是不是现在。 - Yes, eventually, just not right now.
你看到了外面的世界。 You saw what's out there.
——好。 - Fine.
-如果我们离开这里 - If we get outta here,
我想休假。 I want a vacation.
整整一周你都没机会打电话， A whole week where you don't get to call,
给我发短信或电子邮件 text or e-mail me
我可以坐在沙发上 and I can just sit on the couch
狂看《舞林争霸》 and binge watch So You Think You Can Dance.
就这么说定了吗? Is that a deal?
-是的，一言为定。 - Yeah, it's a deal.
我很抱歉。 I'm sorry.
——嘘,嘘。 - Shh, shh.
-[男人]好好睡吧。 - [Man] Sleep sweet.
(尖叫)——屎! [screaming] - Shit!
——操。-谁把灯关了? - Fuck. - Who turned off the lights?
——大卫?——该死的! - David? - Damn it!
-我不能，你在哪里，大卫? - [Jessica] I can't, where are you, David?
-[大卫]我在摄像机旁边。 - [David] I'm over here by the camera.
-谁把灯关了?——好的。 - Who turned off the light? - Okay.
-[大卫]只要朝着声音爬过去。 - [David] Just crawl towards the sound.
好吧，好吧，我告诉过你。-有什么问题吗? Okay, okay, okay, I told you. - What's wrong with it?
-[大卫]这台相机无能为力 - [David] There's nothing this camera can do
我无法解决的问题。——加油! that I can't fix. - Come on!
-我在工作，杰茜 - I'm working, Jess, and...
- - - - - -来吧。——繁荣! - Come on. - Boom!
繁荣,明白了。 Boom, got it.
了,看到了吗?-对不起，对不起。 Got it, see? - I'm sorry, I'm sorry.
-它告诉你什么了，明白了。 - What did it tell you, got it.
瞧，我告诉过你。——好的。 See, I told you. - Okay.
(喘着气)搞什么? [gasping] What the fuck?
什么,什么?-门怎么开着? - What, what? - Why is the door open?
更重要的是，莫莉在哪里? - [David] More importantly, where the fuck is Molly?
莫莉?——她不会 - Molly? - She wouldn't
站起来，滚出去! just get up and walk the fuck out!
- [Mitchell]她不会自己离开这个房间的。 - [Mitchell] She wouldn't get out of this room by herself.
——莫莉!——停止! - Molly! - Stop!
-嘿，莫莉，别这样!-停，停，停。 - Hey, Molly, come on! - Stop, stop, stop.
-好吧，好吧——倾听。 - All right, all right. - Listen.
我寒冷。-我们去找她 I'm chill. - We'll go get her.
我们去找她。-杰西卡，告诉他我很冷静! We'll go get her. - Jessica, tell him I'm chill!
-好吧，他没事。-好吧，你很冷静， - Okay, he's okay. - Fine, you're chill,
你很冷静，我懂。——他是好的。 you're chill, I get it. - He's okay.
好吧,冷静下来。-那是什么? Okay, calm down. - What is that?
它以前不在这里。 That wasn't here before.
-米奇尔，米奇尔，怎么了 - Mitchell, Mitchell, what is it?
——(大卫)米切尔? - [David] Mitchell?
-什么事? - What is it?
-[大卫]杰西卡，上面说什么? - [David] Jessica, what does it say?
它说, - It says,
"可爱的莫莉和她的朋友在地下室" "Lovely Molly's in the basement with her friends."
-[大卫]这个地下室，这里的地下室? - [David] This basement, the basement here?
-我不知道，上面是这么写的! - I don't know, that's what it says!
-不，别这样!-不不不。 - No, come on! - No, no, no.
大卫,住手!——倾听。 David, stop it! - Listen.
-我们会找到她的-我只是想让她回来 - We're gonna find her. - I just want to get her back.
-好吧，我们知道，我们都希望她回来，冷静点。 - Okay, we know, we all want her back, just be calm.
-我保证我们会去找她的，我们只是 - I promise you we'll go get her we just--
-答应我米奇尔-别这样，我保证 - You promise me, Mitchell. - Just don't, I promise,
我保证，别做傻事，好吗? I promise, just don't be stupid about this, okay?
我要先走 I'll go first
杰西卡，下一个轮到你 and Jessica, you go next
然后你来帮我们，好吗? and then you get our backs, okay?
-好吧，我们去救她 - Okay, we're gonna get her.
——(大卫)好。 - [David] Okay.
-我们得慢慢来。- - - - - -来吧。 - We have to go slowly. - Come on.
-慢点，嘘，安静。 - Slowly, shh, be quiet.
-[大卫]去地下室。 - [David] Going to the basement.
去地下室。 Going to the basement.
我们要去他妈的地下室。 We're going to the fucking basement.
(喘气) [gasping]
小心你的头，杰茜。——好吧,好吧。 Watch your head, Jess. - Okay, okay.
(沉重的呼吸) [heavy breathing]
(喘气) [gasping]
-很清楚，很清楚，我们走。 - [Mitchell] It's clear, it's clear, let's go.
-你在哪里?——很明显。 - Where are you? - It's clear.
-跟紧，跟紧。 - Stay close, stay close.
(喘气) [gasping]
-[大卫]搞什么? - [David] What the fuck?
这些灯怎么工作的? How are these lights working?
(喘气) [gasping]
-我们走吧。 - [Mitchell] Let's go.
(低语) [whispering]
好吧,好吧。 Okay, okay.
(门吱吱叫)(大叫) [door squeaking] [yelling]
——(大卫)操。 - [David] Fuck.
——这种方式。 - This way.
-你看到她了吗?——嘘,嘘。 - Do you see her? - Shh, shh.
(哭) [crying]
-什么，什么? - [Jessica] What, what?
哦我的上帝!什么,什么? Oh my god! - What, what?
- [Mitchell]保持冷静，Jess，保持冷静。 - [Mitchell] Keep it together, Jess, just keep it together.
- [David]哦，该死，不，我们得去救她! - [David] Oh fuck, no, we have to go and get her!
-不不不，大卫-快去找她 - No, no, no, David. - Go get her now.
-小心点，我们不知道里面是什么。 - Just be careful, we don't know what the fuck is in here.
——好的。-放松点。 - Okay. - Just take it easy.
慢慢来，我支持你，但慢慢来。 Just take it slow, I've got your back but take it slow.
-[大卫]好的。 - [David] All right.
杰斯?——是的。 Jess? - Yes.
-拿着相机。-好的，好的，我知道了。 - Just take the camera. - Okay, okay, I've got it.
好吧。 Okay.
来吧米奇尔我们开始吧 Come on, Mitchell, let's do this.
-[米切尔]等一下。 - [Mitchell] Hold on.
你走慢。 You go slow.
我会支持你的，但慢慢来。 I got your back but go slow.
——大卫·莫莉。 - [David] Molly.
莫利。 Molly.
——(Mitchell)简单。 - [Mitchell] Easy.
没有突然的动作。 No sudden moves.
-妈的，有东西来了!莫莉? - Fuck, something's coming! - Molly?
-米切尔，米切尔，快点! - [Jessica] Mitchell, Mitchell, hurry!
-莫莉，我需要你起来。-快，快，它来了。 - Molly, I need you to get up. - Hurry, hurry, it's coming.
[尖叫]-现在醒醒。 [screaming] - Wake up now.
快点，它来了，它来了! - [Jessica] Hurry, it's coming, it's coming!
-我的天啊!(繁荣) - Oh my god! [booming]
(尖叫) [screaming]
Molly，别这样，你没事的， - [Mitchell] Molly, come on, you're all right,
我们得把你弄出去! we've gotta get you outta here!
-[大卫]走，走，走，出去，出去! - [David] Go, go, go, go, get out, get out!
——走吧!——加油! - Go! - Come on!
快点，出去，马上! Come on, get out, now!
加油，杰西卡，加油，加油，加油! Go Jessica, go, go, go, go!
(大喊)(尖叫) [yelling] [screaming]
-我的天啊!——大卫! - Oh my god! - David!
大卫!-滚出去! David! - Get out of here!
走,走! Go, go!
莫莉，你在哪里? Molly, where are you?
他妈的。 Fuck.
天啊，你在哪里? Oh my god, where are you?
我不知道怎么出去。 I don't know how to get out.
莫莉，快跑，莫莉，快跑! Molly run, run, Molly, run!
(哭) [crying]
快。-开门。 Quick. - Get the door.
(喘气) [gasping]
他妈的开放! Fucking open!
- [Jessica]停，停，锁上了 - [Jessica] Stop it, stop it, it's locked,
这是锁着的,他妈的。 it's locked, fuck.
莫莉，你在哪里?(尖叫) Molly, where are you? [screaming]
我的天啊! - [Molly] Oh my god!
(尖叫) [screaming]
-不要，求你了! - [Jessica] Stop, please, no!
(喘气) [gasping]
过来，它在哪儿? Come here, where is it?
-在哪儿?-你看到了吗? - Where is it? - Do you see it?
嘘,嘘。 Shh, shh.
莫莉? Molly?
你在哪里，莫莉?——我在这里。 Where are you, Molly? - I'm here.
-[杰西卡]看，在哪儿? - [Jessica] Look, where is it?
(静态) [static]
-我们现在有杰西卡·福克斯的电话 - We have on the phone right now Jessica Fox,
备受争议的新网站《内幕》的编辑， Editor of the new and controversial website The Inside,
她想就地狱旅馆的话题发表意见。 she'd like to weigh in on the topic of the Abaddon Hotel.
杰西卡，你上节目了，快去吧。 Jessica, you're on air, go ahead.
- [Jessica]嗨，苏西，谢谢你给我这个机会， - [Jessica] Hi Suzy, thanks for this opportunity,
我想先说-等等，等等， I wanna start by saying-- - Whoa, whoa, whoa,
等等，杰西卡·福克斯? wait a minute, Jessica Fox?
你才是一直在写的那个人 You're the one that's been writing about
最近在酒店，对吧? the hotel recently, right?
说你是怎么知道事实的 Saying how you know for a fact
塔利是个可怕的人 that Tully was some kind of boogey man
这个小镇在某种程度上也是同谋? and that the town has been complicit in some ways?
这就是人们嘲笑网络博客的原因， This is why people laugh at internet blogs,
以新闻为幌子的谎言是假新闻。 lies under the guise of journalism is fake news.
你本有机会成为下一个Buzzfeed，但是， You had the chance to be the next Buzzfeed but instead,
你在追鬼故事，这将是你的葬礼 you're chasing ghost stories and it's gonna be your funeral
因为什么都没有-我有实物证据 because there's nothing-- - I have physical proof
徒利与客人失踪有牵连 of Tully's involvement in the disappearance of his guests,
这个小镇参与了随后的掩盖行动 the town's involvement in the subsequent coverup
以及与地狱之家的联系 and the link to Hell House.
-那你为什么不在布鲁克林打字呢 - Then why aren't you typing away in your Brooklyn
而不是打电话到这里来? studio apartment instead of calling in here?
无论如何，要彻底破案。 By all means, break the case wide open.
-[杰西卡]我正打算这么做。 - [Jessica] I intend to do just that.
如果你是镇里的人 If you're on the town's payroll,
如果我是你，我现在就辞职， I would resign right now if I were you,
对那个小镇来说，事情会变得非常混乱。 things are going to get very messy for that little town.
-这通电话的目的是什么? - What is the purpose of this call, really?
如果你有证据，就不会打电话来了 If you had proof, you wouldn't be calling here
空洞而模糊的威胁。-杰西卡，你有证据吗 with empty, vague threats. - Jessica, do you have proof?
你打算公开吗? Do you plan on revealing it?
-[杰西卡]米切尔，如果你想知道发生了什么 - [Jessica] Mitchell, if you want to know what happened
去找黛安，然后来找我。 to Diane, then come and find me.
-我不知道她指的是什么 - I'm not sure what she was alluding to
但显然她知道戴安在哪 but apparently she knows where Diane is.
-这就是我们在镇上遇到的，苏西。 - This is what we run into in our town, Suzy.
我们的资源有限 We have limited resources
但是我们不得不花我们没有的钱 but we have to spend money that we don't have
守卫酒店，保护自己免受来自 guarding the hotel, defending ourselves from slander from
米奇尔和网络狂人福克斯女士。 Mitchell here and the internet crazy Ms. Fox.
(喘气) [gasping]
(发出) [clattering]
(喘气) [gasping]
(跑的脚步声) [running footsteps]
(喘气) [gasping]
-是啊，我只是紧张。 - Yeah, I'm just nervous.
我不知道，妈妈，感觉就像亚历克斯 I don't know, Mom, it just feels like Alex
就是对我们有所隐瞒。 is just, you know, keeping something from us.
我知道，等我们过了首演之夜 Yeah, I know, once we get through opening night
从那以后，一切都将走下坡路。 it'll all be downhill from there.
不，妈妈，我已经告诉你了，我已经死了。 No, Mom, I already told you, I'm dead already.
他带我们去了地狱，米切尔也会跟我们一起去。 He took us to Hell and Mitchell's coming with us.
(不祥的音乐) [ominous music]
(喊) [yelling]
(风咆哮) [wind howling]
(老化) [creaking]
(喘气) [gasping]
-听着，我们可以连续讨论好几天， - Look, we can talk about this for days on end,
我唯一能向观众保证的是 the only thing I can assure the audience is that
我没做任何改动。 I did nothing to alter those tapes.
我认为这家旅馆很危险 I think that the hotel is very dangerous
每个人都应该远离它。 and everyone should stay away from it.
这不是开玩笑， It's not a joke,
好吧，这是真的。 okay, this is real.
这是真实的。 This is real.
-[苏西]你打算离开旅馆吗? - [Suzy] Do you intend to stay away from the hotel?
(喘气) [gasping]
——我做的。 - I do.
尽管我想知道发生了什么 Even though I wanna know what happened
和其他人一样，可能更多。 just as much as anyone else, probably more.
-因为Diane? - [Suzy] Because of Diane?
-是的。 - Yeah.
是啊，因为戴安。 Yeah, because of Diane.
但也 But also
因为真正的好奇心 because of the genuine curiosity
这让我开始了纪录片的制作。 that got me into documentary filmmaking in the first place.
但我从没想过要进入地狱。 But I have no intention of ever entering the Abaddon.
-谢谢米奇尔 - Thank you, Mitchell.
你这样说给我树立了一个好榜样。 You set a fine example by saying that.
-好吧，我想我们就以积极的一面结束吧 - Well, I think we'll end on that positive note
和一些协议。 and some agreement.
感谢我的小组进行了如此激烈的辩论 Thank you to my panel for the lively debate
谢谢大家收看我们的节目。 and thank you for watching the show.
下周我们将继续关注阿巴登酒店 Next week we'll continue to focus on the Abaddon Hotel
我将采访富有的科技企业家 and I'll be interviewing wealthy tech entrepreneur
拉塞尔·韦恩，声称他一直在接受 Russell Wynn, who claims he's been receiving
匿名包包含看不见的视频 anonymous packages containing unseen video
从阿巴登酒店来的。 from the Abaddon Hotel.
他一直在悄悄地把一切都安排好。 And he's been quietly putting it all together.
我们会听到他的计划 And we'll hear about that and his plans
改编他的热门剧本《失眠症》 to relocate his popular site-specific play Insomnia.
(欢快的音乐) [upbeat music]
-(局长)我们清楚了。 - [Director] And we're clear.
嘿，伙计，你是认真的吗? - [Brock] Hey man, you serious about that?
-关于什么? - [Mitchell] About what?
-关于不回酒店的事。 - [Brock] About not going back to the hotel.
-我想是的，怎么了? - [Mitchell] I think so, why?
-因为我知道你当着我的面撒谎。 - Because I know you're lying to my face.
如果你想知道秘密，你会回来的 You'll come back and if you're trying to get to the secrets
只有鬼魂才有的东西，你需要布洛克·戴维斯。 that only ghosts keep, you need Brock Davies.
-我不会去的，布洛克， - I'm never gonna set foot there, Brock,
你也应该离我远点。 you should stay away as well.
——(Brock)好。 - [Brock] Okay.
-莫妮卡，我们能重做一遍开场吗? - Monica, can we re-do the intro?
我觉得有些东西有点陈腐 I felt like some of it was a bit stale
我想改一下开头的一些台词。 and I wanna change some of the lines in the beginning.
-(助理)我们刚接到Arnold Tasselman的电话。 - [Assistant] We just got a call from Arnold Tasselman.
-是啊，他刚走，他忘了什么? - Yeah, he just left, what did he forget?
-(助理)真奇怪，他打电话来道歉 - [Assistant] That's the weird thing, he called to apologize
他错过了采访，他说他会参加 that he missed the interview, he said he was in
来的路上出了点小事故，他很抱歉 a minor accident on the way here and he's sorry
他错过了，所以现在才打电话。 that he missed it, he couldn't call until now.
你说他错过了演出是什么意思? - What do you mean he missed the show?
我刚采访过他。——我知道, I just interviewed him. - I know,
听起来很像他，他说了两个小时 it sounded just like him, he said for the last two hours
他一直在和警察打交道 he's been dealing with the police
还有保险公司和被他撞的女人。 and the insurance and this woman that he hit.
-就是那个阿诺德·塔塞尔曼 - The fucking same Arnold Tasselman
30秒前谁还在演播室? who was just in the studio 30 seconds ago?
(哭) [crying]
-米切尔。——嘘,嘘。 - Mitchell. - Shh, shh.
——我解开的。——嘘,嘘。 - Untie me. - Shh, shh.
-米切尔。-天啊。 - Mitchell. - Oh my god.
-离他们远点 - [Man] Leave 'em be.
-你在这里做什么? - What are you doing here?
你他妈在这里干什么? What the fuck are you doing here?
-你搞不懂吗? - [Man] You're having trouble putting this together?
-但这不可能。 - But this can't be.
你-我怎么了米奇尔 You're-- - I'm what, Mitchell?
-你死定了，你死定了 - You're dead, you're dead.
-已经很久了。 - For a long time, now.
拿起相机。 Pick up the camera.
拿起该死的摄像机。 Pick up the goddamn camera.
很高兴认识你， Nice to meet you,
我的安德鲁·塔利 I'm Andrew Tully
你是我酒店的客人。 and you are a guest in my hotel.
像我朋友这样的常客? A permanent guest like my friends here?
我们将会看到。 We'll see.
你见过地狱之家的智囊团吗? Oh have you ever met the Hell House brain trust?
这位是麦克， This here is Mack,
他对亚历克斯的友谊 his friendship to Alex
在地狱之家开张之前就注定了他的命运 doomed him long before they ever opened Hell House.
要不是麦克，我们差点失去托尼 We almost lost Tony if it weren't for Mack here
在适当的时候泄露秘密 spilling the beans at just the right moment
这是我的多米诺骨牌最重要的一块。 and this is the most important piece of my domino set.
亚历克斯·泰勒。 Alex Taylor.
我很惊讶你这么容易就被我控制了。 I was surprised how easily you were manipulated by me.
就像电视上的亚历克斯一样简单。 Almost as easy as Alex, right on television.
我只想要更多的客人。 All I ever wanted was for more guests.
♬请便 ♪ Be my guest
你们都来了。 And you all came.
就像亚历克斯一样。 Just like Alex.
就像黛安娜。 Just like Diane.
你敢把相机掉在地上! Don't you dare drop that camera!
(喘气) [gasping]
现在, Now,
我得警告你 I have to warn you,
这对你来说很难 this is gonna be very difficult for you
你得做一些艰难的决定 and you are gonna have to make some tough decisions
我们如何让多米诺骨牌不断倒下 on how we keep the dominoes falling
我们的旅馆开始营业了。 and our hotel open.
哦, Oh,
你以为我们关闭了酒店。 you were under the impression that we closed the hotel.
酒店他妈从来没关过门! The hotel has never been fucking closed!
30年前我们死在这里时， When we died here 30 years ago,
那只是我们盛大的重新开业! that was just our grand relaunch!
亚历克斯，他以为他要开地狱之家 Alex here, well he thought he was opening up Hell House
在一个废弃的旅馆里 in an abandoned hotel, well,
我们从未离开。 we never left.
这家旅馆一直有人住。 The hotel has always been occupied.
我们的火湖 Our lake of fire
我们选择进入， that we have chosen to enter,
而不是像你的圣经所说的那样被抛弃。 not been cast away to like your Bible would say.
没错，米奇尔，我找到入口了。 That's right, Mitchell, I found the gateway.
这是光荣的。 And it's glorious.
给我们弹首歌。 Play us a song.
(缓慢的钢琴音乐) [slow piano music]
(喘气) [gasping]
黛安娜- (Mitchell) ? - [Mitchell] Diane?
不! No!
(哭) [crying]
-不不不不不 - No, no, no, no, no,
我们还没完，米奇尔，你还有很多事要做 we're not done here, Mitchell, you have more to do
在你可以放弃之前，你必须做出选择。 before you can give up, there are choices to make.
谁来帮他拿一下那该死的相机! Will someone help him with that damn camera!
米切尔。 Mitchell.
告诉我今天谁要离开这里。 Tell me who leaves here today.
为了让多米诺骨牌继续倒下， In order to keep the dominoes falling,
你们中的一个可以离开。 one of you will get to leave.
现在，会是谁呢? Now, who is it gonna be?
我们以为你不会急于选择 We thought that you wouldn't be too eager to choose
所以我要尽快淘汰一个人 so I'll take someone out of the running quickly.
我们是军团，我们是蛇的仆人 We are legion, we are servants of the snake
我们要把一个人扔进火湖里。 and we will release someone into the lake of fire.
——没有。-不，请不要。 - No. - No, please no.
——不,不。——不! - No, no. - No!
(尖叫) [screaming]
-莫莉，不，莫莉! - Molly, no, Molly!
不,莫莉! No, Molly!
莫莉! Molly!
不,不!(呕吐) No, no! [gagging]
(哭) [crying]
莫利。 Molly.
-[塔利]哦，他们选了可爱的莫莉。 - [Tully] Oh, they chose lovely Molly.
我们当然想要她。 Oh, we definitely want her.
永远害怕的人是最好的客人。 The perpetually scared make for the best guests.
-[杰西卡]求你别说了。 - [Jessica] Please stop.
-它不会停止， - It won't stop,
它从不停止, it never stops,
我们继续，直到永恒。 we go on and on into eternity.
现在米切尔! Now Mitchell!
选择谁能走出我的大门， Pick who gets to walk out of my front door,
这不是我的选择，我已经做出了选择。 it's not my choice, I already made my choices.
(哭) [crying]
我知道接下来会发生什么。 I know what comes next.
这一切都从这间屋子里发生的事情开始。 And it begins with what happens in this room right now.
很久以后，在这条路上， Much later, way down the road,
有人会来这家旅馆的 someone will come to this hotel
就像亚历克斯那样试图再次打开它 just like Alex did and try to open it up again,
我早就知道了，就像我早就知道一样 I know this already, just like I knew
杰西卡会带着一个匿名包裹来 that Jessica would come with one anonymous package.
我一直在给这个不幸的人发视频 I have been sending this unfortunate person videos
包括这个。 including this one here.
我现在明白了米奇尔 I see it now, Mitchell,
会比地狱之屋还大 it's gonna be bigger than Hell House,
我们的火之湖有更多的灵魂。 more souls for our lake of fire.
这一系列多米诺骨牌开始了 That series of dominoes begins
现在。 now.
(缓慢的钢琴音乐) [slow piano music]
不，求你了，你没必要这么做 - [Jessica] No, please, you don't have to do this,
求你别说了，不，不，不，你在干什么? please stop, no, no, no, what are you doing?
不!(哭) No! [crying]
(尖叫)(削减) [screaming] [slashing]
女士，如果你什么都不告诉我们 - [Officer] Ma'am if you don't tell us anything
我们就找不到对你下手的人了 we won't be able to find the people who did this to you
还有和你在一起的人 and the people you were with.
你能告诉我们附近发生这事的地标吗? Can you give us any nearby landmarks where this happened?
是在公园附近吗? Was it near a park?
一个餐馆? A restaurant?
你还记得路的名字吗? Do you remember a road name?
(叹息) [sighs]
(嘟嘟) [beeping]
是的。 Yeah.
好的，我马上就到。 Okay, I'll be right there.
我们得通知。-地狱领主。 We're going to need to call-- - The Abaddon.
——(官)什么? - [Officer] What?
-地狱领主酒店。 - The Abaddon Hotel.
我就在那里。 That's where I was.
你应该去那里。 You should go there.
(音乐的) [somber music]
-你在干什么，这是什么? - What are you doing, what is this?
-为了保护自己，我要拍下来，以防万一。 - Protecting myself, I want this recorded for insurance.
-你是说勒索? - You mean for blackmail?
——勒索? - Blackmail?
不，亚历克斯，我要记录在案 No, Alex, I want it on the record
我跟这事一点关系都没有 that I had nothing to do with this.
(叹息) [sighs]
-所以你是在为自己着想，我懂。 - So you're looking out for yourself, I get it.
是吗?-是的。 Is it on? - Yeah.
——太棒了。 - Great.
麦克跟这事一点关系都没有。 Mack had nothing to do with this.
-告诉我发生了什么。 - Just tell me what happened.
-伙计，没事的，我们现在有出路了，好吗? - Dude, it's fine, we have a way out now, okay?
-出路?-是的。 - A way out? - Yeah.
-亚历克斯，你失去了一切。 - Alex, you lost everything.
我们怎么能逃出去? How the hell do we have a way out?
-你去过罗克兰县吗? - Have you ever been to Rockland County?
一个叫阿拜登的小镇? Little town called Abaddon?
就在乔治华盛顿大学北边，哈德逊河畔? Just north of the GW, right along the Hudson?
-不，我为什么要去那里? - No, why would I have ever been there?
-因为那里有家旅馆叫地狱旅馆 - Because there's a hotel there called the Abaddon Hotel
它完全是空的。 and it's completely vacant.
- - - ? - And?
你想要什么，开个床和早餐吗? What do you want, start a bed and breakfast?
-不，麦克，那是地狱之屋 - No, Mack, that's where Hell House
就会得到重生 is gonna get its second life.
(音乐的) [somber music]
其他人随时都可能来，好吗? Look the rest of them are gonna be here any minute, okay?
我只需要你向我保证你不会告诉他们任何事 I just need you to promise me you won't tell them anything
发生了什么。 about what happened.
不能让人知道我们为什么要离开这座城市。 Nobody can know why we're leaving the city.
好吧，我们去罗克兰县， All right, we go to Rockland County,
我们在那里出没，如果我们成功了， we do our haunt there and if we're successful,
我们明年万圣节还会回纽约。 we'll be back in New York next Halloween.
-你看过合同吗? - Have you even looked at the contract?
-是的，我看过合同了。 - Yes I've looked at the contract.
-我觉得你可能给我们惹上麻烦了 - I feel like you probably got us into something
我们再也出不去了。 we're never gonna get out of.
-你能相信我吗，麦克? - Would you just trust me, Mack?
这家酒店对我们来说再合适不过了。 This hotel's gonna be perfect for us.
我只需要你支持我，好吗? I just need you to back me up, all right?
——它们在这里。,老兄,只是, - They're here. - Dude, just,
我是认真的，支持我，好吗? I'm serious, back me up, okay?
就为了我。 Just do this for me.
-嗨。——怎么了? - Hey. - What's up?
(音乐的) [somber music]